Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Gun

Gun

Now me and my partner we work on the run
The quick try to get quicker
And the creepers get hung
Now it′s you that got wasted tonight on the job
One lost his liquor
And the other lost his head
Ten sticky thumb prints on the door and the sink
But nothin' saw nothin′ - just smelt' the stink
Five hundred mugshots and a hundred to one
Four forgotten and the rest just won't come
When you′ve begun to think like a gun
The rest of the year has already gone
When you′ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone.
Blood on the windows and blood on the walls
Blood on the ceiling and down in the halls
And the papers keep pounding on everything I burned
And the people getting restless but they'll never learn
I picked up a doctor - he′s good with a knife
Says anaesthetic's a waste of his time
Works in a hurry but always worthwhile
Knows they won′t be back for a long long time
Top of the staircase was ready to fall
We were still waiting downstairs in the hall
Watch out for big mama, she'll set you on fire
Or go for your neck with the chicken wire
When you′ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone
Once you've begun to think like a gun
The days of the year have already gone
Mother of plenty, mother of none
You've got me cornered and still on the run
I don′t care nothing ′bout you anyway
Stuck in this hole I'm well on my way
When you′ve begun to live like a gun
The days of the year have already gone
When you've begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone

Оружие

Теперь мы с моим напарником работаем в бегах,
Быстрые стараются стать еще быстрее,
А ползунов вешают.
Сегодня ночью на задании ты облажался,
Один потерял свой алкоголь,
А другой потерял голову.
Десять липких отпечатков пальцев на двери и раковине,
Но никто ничего не видел - только чувствовал вонь.
Пятьсот фотороботов и сто к одному,
Четыре забыты, а остальные просто не придут.
Когда ты начинаешь думать, как оружие,
Остаток года уже прошел.
Когда ты начинаешь думать, как оружие,
Дни года внезапно исчезают.
Кровь на окнах и кровь на стенах,
Кровь на потолке и внизу в коридорах.
И газеты продолжают долбить по всему, что я сожгла,
И люди становятся беспокойными, но они никогда не научатся.
Я подобрала доктора - он мастерски обращается с ножом,
Говорит, что анестезия - пустая трата его времени.
Работает в спешке, но всегда стоит того,
Знает, что они не вернутся очень долго.
Верх лестницы был готов рухнуть,
Мы все еще ждали внизу в холле.
Остерегайся большой мамочки, она тебя сожжет,
Или пойдет на тебя с куриной проволокой.
Когда ты начинаешь думать, как оружие,
Дни года внезапно исчезают.
Как только ты начинаешь думать, как оружие,
Дни года уже прошли.
Мать изобилия, ничья мать,
Ты загнала меня в угол, и я все еще в бегах.
Мне все равно, что с тобой,
За stuck in this hole я уже в пути.
Когда ты начинаешь жить, как оружие,
Дни года уже прошли.
Когда ты начинаешь думать, как оружие,
Дни года внезапно исчезают.