Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Halloween (Live)

Halloween (Live)

The night is still
And the frost it bites my face
I wear my silence like a mask
And murmur like a ghost
Trick or treat
Trick or treat
The bitter and the sweet
The carefree days
Are distant now
I wear my memories like a shroud
I try to speak but words collapse
Echoing
Trick or treat
Trick or treat
The bitter and the sweet
I wander though your sadness
Gazing at you with scorpion eyes
Halloween... halloween
A sweet reminder
In the ice-blue nursery
Of a childish murder
Of hidden lustre
And she cries
Trick or treat
Trick or treat
The bitter and the sweet
I wander through your sadness
Gazing at you with scorpion eyes
Halloween... halloween

Halloween (Live)

La nuit est calme
Et le givre me mord le visage
Je porte mon silence comme un masque
Et murmure comme un fantôme
Des bonbons ou un sort
Des bonbons ou un sort
L'amertume et le doux
Les jours insouciants
Sont maintenant lointains
Je porte mes souvenirs comme un linceul
J'essaie de parler mais les mots s'effondrent
Résonnant
Des bonbons ou un sort
Des bonbons ou un sort
L'amertume et le doux
Je erre à travers ta tristesse
Te regardant avec des yeux de scorpion
Halloween... Halloween
Un doux rappel
Dans la crèche bleu glacial
D'un meurtre enfantin
De lustre caché
Et elle pleure
Des bonbons ou un sort
Des bonbons ou un sort
L'amertume et le doux
Je erre à travers ta tristesse
Te regardant avec des yeux de scorpion
Halloween... Halloween