Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Israel (7" Single Version)

Israel (7" Single Version)

Israel
Little orphans in the snow
With nowhere to call their home
Start their singing... singing
Waiting through the summertime
To thaw your hearts in wintertime
That′s why they're singing... singing
Waiting for a sign - to turn blood into wine
The sweet taste in your mouth
Turned bitter in it′s glass.
Israel, in is-ra-e-a-e-el!
In israel, in is-ra-e-a-e-e1!
Shattered fragments of the past
Meet in veins of real stained glass
Like the lifeline in your palm
Red and green reflects a scene
Of a long forgotten dream
There were princes - and there were kings!
Now hidden in disguise
Cheap wrappings of lies
Keep your hearts alive
With a song from inside!
Even though we're all alone
We are never on our own
When we're singing... singing
Hoooooa! hoooooa!
There′s a man who′s looking in
And he smiles a toothless grin
Because he's singing... singing.
Sees some people shine with glee
But their song is jealousy
Their hate his clanging...
Maddening!
In israel, will they sing happy noel?
In israel, in is-ra-e-a-e-el
Israel, in is-ra-e-a-e-el
In israel, will they sing happy no-o-o-o-el?

Israël (version single 7 pouces)

Israël
Petits orphelins dans la neige
N'ayant nulle part où aller
Commencent à chanter... chanter
Attendant le temps estival
Pour faire fondre tes cœurs en hiver
C'est pourquoi ils chantent... chantent
Attendant un signe - pour transformer le sang en vin
Le goût sucré dans ta bouche
Devient amer dans son verre.
Israël, en is-ra-e-a-e-e-l !
En Israël, en is-ra-e-a-e-e-e-l !
Des fragments brisés du passé
Se rencontrent dans des veines de vitraux tachés
Comme la ligne de vie dans ta paume
Le rouge et le vert reflètent une scène
D'un rêve oublié depuis longtemps
Il y avait des princes - et il y avait des rois !
Maintenant cachés en disguise
Des emballages bon marché de mensonges
Garde ton cœur vivant
Avec une chanson de l'intérieur !
Même si nous sommes tous seuls
Nous ne sommes jamais seuls
Quand nous chantons... chantons
Hoooooa ! hoooooa !
Il y a un homme qui regarde
Et il sourit d'un sourire sans dents
Parce qu'il chante... chante.
Il voit certaines personnes briller de joie
Mais leur chanson est la jalousie
Leur haine est son cliquetis...
Dément !
En Israël, chanteront-ils un joyeux Noël ?
En Israël, en is-ra-e-a-e-e-l
Israël, en is-ra-e-a-e-e-l
En Israël, chanteront-ils un joyeux no-o-o-o-ël ?