Little Johnny Jewel - Siouxsie & The Banshees translation in French

Little Johnny Jewel

My little Johnny Jewel
Oh he′s so cool
He had no decision
He's just trying to tell a vision
Well some thought it sad
And others thought it mad
They′re just scratching the surface
JJ couldn't be with the other kids
Was he on display?
No, no, not today
And all that guy ever said
He said "I want my little wing-head"
He'd be half-asleep at night
Over his head the sensation of flight
And he′d wake up dreaming
Dreaming...
And he′d run down to the airport
The rush, the roar
And he'd crouch down behind the fence
With a chest full of lights
And then he′d lose his senses
He'd lose his senses...
Oh my little Johnny Jewel
Oh he′s so cool
But if you see him looking lost
You ain't gonna come on so fast
Ah, but you know that he′s paid
You know that he's paid the price
All you gotta do for that guy
Is wink your eye...

Mon petit Johnny Jewel

Mon petit Johnny Jewel
Oh il est si cool
Il n'avait pas de choix
Il essaye juste de raconter une vision
Eh bien certains ont trouvé ça triste
Et d'autres ont trouvé ça fou
Ils ne font que gratter la surface
JJ ne pouvait pas être avec les autres enfants
Était-il exposé?
Non, non, pas aujourd'hui
Et tout ce que ce type a jamais dit
Il a dit "Je veux ma petite tête ailée"
Il serait à moitié endormi la nuit
Au-dessus de sa tête la sensation de vol
Et il se réveillerait en rêvant
En rêvant...
Et il courrait à l'aéroport
La ruée, le rugissement
Et il se baisserait derrière la clôture
Avec une poitrine pleine de lumières
Et puis il perdrait ses sens
Il perdrait ses sens...
Oh mon petit Johnny Jewel
Oh il est si cool
Mais si tu le vois perdu
Tu n'vas pas te précipiter
Ah, mais tu sais qu'il a payé
Tu sais qu'il a payé le prix
Tout ce que tu as à faire pour ce type
C'est de lui faire un clin d'œil...