Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Little Sister

Little Sister

Here I sit in paradise
My head between my hands
Little sister, break your vow
Break down, the sacred side
Little sister, break the rules
Break me in two
Little sister, now you′re gone
Let's just say it′s a mercy kill
But little sister, you've left me
Howling at the moon
If you touched my heart
You might be surprised
You'd be paralysed
Will the free hand of captivity
Heal all of this brutality?
If you touched my heart
A truth might lie disguised
You′d be paralyzsed
If you touched my heart
You might be surprised
You′d be paralyzsed
Just once, little sister
Just once ...

Petite soeur

Ici, je suis assise au paradis
Ma tête entre mes mains
Petite sœur, brise ton vœu
Détruis, le côté sacré
Petite sœur, enfreins les règles
Brise-moi en deux
Petite sœur, maintenant tu es partie
Disons simplement que c'est un coup de grâce
Mais petite sœur, tu m'as laissé
Hurler à la lune
Si tu touchais mon cœur
Tu serais peut-être surprise
Tu serais paralysée
La main libre de la captivité
Guérira-t-elle toute cette brutalité ?
Si tu touchais mon cœur
Une vérité pourrait être déguisée
Tu serais paralysée
Si tu touchais mon cœur
Tu serais peut-être surprise
Tu serais paralysée
Une seule fois, petite sœur
Une seule fois...