Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Melt! (Live)

Melt! (Live)

You are the melting men
You are the situation
There is no time to breathe
And yet one single breath
Leads to an insatiable desire
Of suicide... in sex
So many blazing orchids
Burning in your throat
Making you choke
Making you sigh
Sigh in tiny deaths
So melt!
My lover, melt!
She said melt!
My lover, melt!
You are the melting men
And as you melt
You are beheaded
Handcuffed (in lace and blood and sperm)
Swimming in poison
Gasping in the fragrance
Sweat carves a screenplay
Of discipline... and devotion
Can you see?
See into the back of a long, black car
Pulling away from the funeral of flowers
With my hand between your legs
Melting...

Fondre ! (Live)

Tu es l'homme fondant
Tu es la situation
Il n'y a pas de temps pour respirer
Et pourtant une seule respiration
Mène à un désir insatiable
De suicide... dans le sexe
Tant d'orchidées flamboyantes
Brûlent dans ta gorge
Te faisant tousser
Te faisant soupirer
Soupirer dans de minuscules morts
Alors fond !
Mon amant, fond !
Elle a dit fond !
Mon amant, fond !
Tu es l'homme fondant
Et tandis que tu fond
Tu es décapité
Menotté (dans la dentelle, le sang et le sperme)
Nageant dans le poison
Haletant dans le parfum
La sueur sculpte un scénario
De discipline... et de dévotion
Peux-tu voir ?
Voir dans le fond d'une longue voiture noire
S'éloignant des funérailles de fleurs
Avec ma main entre tes jambes
Fondant...