Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Night Shift

Night Shift

Only at night time I see you
In darkness I feel you
A bride by my side -- I′m inside many brides
Sometimes I wonder...
What goes on in your mind, always silent and kind
Unlike the others...
Fuck the mothers kill the others
Fuck the others kill the mothers
I'll put it out of my mind because...
I′m out of my mind with you
In heaven and hell with you...

My Night Shift sisters
Await your nightly visitor
They don't bother me
No they don't bother me

The cold marble slab submits at my feet
With a neat dissection...
Looking so sweet to me -- please come to me
With your cold flesh -- my cold love
Hissing -- not kissing
A happy go lucky chap -- always dressed in black
He′ll come to you, he′ll come to you

My Night Shift sisters
With your nightly visitor
A new vocation in life
My love with a knife

Fuck the mothers kill the others
Fuck the others kill the mothers
I'll put it out of my mind because...
I′m out of my mind with you
In heaven and hell with you...

Ночная смена

Только ночью я вижу тебя,
В темноте я чувствую тебя.
Невеста рядом со мной -- я внутри многих невест.
Иногда я задаюсь вопросом...
Что творится в твоей голове, всегда такой тихий и добрый,
В отличие от других...
К чёрту матерей, убей остальных.
К чёрту остальных, убей матерей.
Я выброшу это из головы, потому что...
Я схожу с ума с тобой.
В раю и аду с тобой...

Мои сестры ночной смены
Ждут твоего ночного гостя.
Они меня не беспокоят.
Нет, они меня не беспокоят.

Холодная мраморная плита покоряется моим ногам.
С аккуратным вскрытием...
Выглядишь таким милым для меня -- пожалуйста, иди ко мне
Со своей холодной плотью -- моя холодная любовь.
Шипение -- не поцелуй.
Счастливый беспечный парень -- всегда одетый в чёрное.
Он придёт к тебе, он придёт к тебе.

Мои сестры ночной смены
С твоим ночным гостем.
Новое призвание в жизни.
Моя любовь с ножом.

К чёрту матерей, убей остальных.
К чёрту остальных, убей матерей.
Я выброшу это из головы, потому что...
Я схожу с ума с тобой.
В раю и аду с тобой...