Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Painted Bird

Painted Bird

On lead-poisoned wings -- you try to sing
Freak beak shrieks are thrown -- at your confusing hue
The peacock screaming eyes -- show no mercy no mercy

Painted bird -- it′s absurd
Just a tainted bird -- hurting their twisted nerve

The flock will make you choke -- on this sadistic joke
And the whippoorwills -- they make a din
In laughing unison -- you're hitchcock carrion
In laughing unison -- you′re hitchcock carrion
Carry on

Painted bird -- it's absurd
Just a tainted bird -- hurting their twisted nerve

I hear your sorrow -- maybe tomorrow
You'll lose your sorrow
When a fated weather will cleanse away
That painted feather -- and all that sorrow

A coquette in fur purr for the painted bird
Confound that dowdy flock -- with a sharp-honed nerve
Because we′re painted birds by our own design
By our own design
And there′s no more sorrow

Have you heard -- about the painted bird
Just a tainted bird -- hurting their twisted nerve
We've lost our sorrow -- now it′s tomorrow
No need to hide your feather until a fated weather
No more sorrow...
Now we're painted birds -- mocking that twisted nerve

It′s absurd...

Oiseau peint

Sur des ailes empoisonnées de plomb - tu essaies de chanter
Des cris de bec monstrueux sont lancés - à ta couleur déroutante
Les yeux criards du paon - ne montrent aucune pitié aucune pitié

Oiseau peint - c'est absurde
Juste un oiseau contaminé - blessant leur nerf tordu

Le troupeau te fera suffoquer - avec cette blague sadique
Et les Engoulevents - ils font un vacarme
En unisson de rires - tu es un charognard d'Hitchcock
En unisson de rires - tu es un charognard d'Hitchcock
Continue

Oiseau peint - c'est absurde
Juste un oiseau contaminé - blessant leur nerf tordu

J'entends ta tristesse - peut-être demain
Tu perdras ta tristesse
Quand un temps fatidique effacera
Cette plume peinte - et toute cette tristesse

Une coquette en fourrure ronronne pour l'oiseau peint
Déconcerte ce troupeau quelconque - avec un nerf bien aiguisé
Parce que nous sommes des oiseaux peints par notre propre design
Par notre propre design
Et il n'y a plus de tristesse

As-tu entendu parler - de l'oiseau peint
Juste un oiseau contaminé - blessant leur nerf tordu
Nous avons perdu notre tristesse - maintenant c'est demain
Pas besoin de cacher ta plume jusqu'à un temps fatidique
Plus de tristesse...
Maintenant nous sommes des oiseaux peints - se moquant de ce nerf tordu

C'est absurde...