Party's Fall - Siouxsie & The Banshees translation in French

Party's Fall

Your parties fall around you
Another night beckons to you
Your parties fall around you
Another night beckons to you

Shadows look as you resist the gloom
Faded hues issue forth and bloom

A bed of leaves for a lover
Awake with a kiss and rise asunder
And when the party′s over
You retreat in a realm of slumber

In your mind, crystal lights rebound
Wheels spin round and you hear the sound
Of autumn's call at party′s fall, autumn's call

Through rose-tinted glass you still remember
The gladness, not sadness, only laughter

In your mind vicious lights rebound
Wheels spin round and you hear the sound
Of autumn's call at party′s fall, autumn′s call

The smile in the mirror grows weaker
The laughter you heard is growing fainter

Your parties fall around you
The night forgets to rouse you
Your party's fall astounds you
An aura of sadness abounds you

Glad rags sigh, maybe you′re alone
Maybe you're alone inside, don′t hide
Hurting all the time, hurting deep inside
Don't cry, don′t cry

My happiness depends on knowing
This friend is never alone
On your own, a party on our own
We'll have a party on our own, inside
No sighs, don't cry, don′t cry

La fête s'effondre

Tes fêtes s'effondrent autour de toi
Une autre nuit te fait signe
Tes fêtes s'effondrent autour de toi
Une autre nuit te fait signe

Les ombres te regardent alors que tu résistes à la tristesse
Des teintes fanées émergent et s'épanouissent

Un lit de feuilles pour un amant
Réveille-toi avec un baiser et lève-toi en désordre
Et quand la fête est finie
Tu te retires dans un royaume de sommeil

Dans ton esprit, des lumières de cristal rebondissent
Les roues tournent et tu entends le son
De l'appel de l'automne à la chute de la fête, l'appel de l'automne

A travers le verre rose, tu te souviens encore
De la joie, pas de la tristesse, seulement du rire

Dans ton esprit, des lumières vicieuses rebondissent
Les roues tournent et tu entends le son
De l'appel de l'automne à la chute de la fête, l'appel de l'automne

Le sourire dans le miroir s'affaiblit
Le rire que tu entendais devient plus faible

Tes fêtes s'effondrent autour de toi
La nuit oublie de te réveiller
La chute de ta fête te stupéfait
Une aura de tristesse t'entoure

Les vêtements de fête soupirent, peut-être es-tu seul
Peut-être es-tu seul à l'intérieur, ne te cache pas
Tu souffres tout le temps, tu souffres au plus profond de toi
Ne pleure pas, ne pleure pas

Mon bonheur dépend de savoir
Que cet ami n'est jamais seul
Seul, une fête pour nous
Nous ferons la fête pour nous, à l'intérieur
Pas de soupirs, ne pleure pas, ne pleure pas