Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Peek-A-Boo

Peek-A-Boo

Creeping up the backstairs
Slinking into dark stalls
Shapeless and slumped in bath chairs
Furtive eyes peep out of holes

She has many guises
She′ll do what you want her to
Playing dead and sweet submission
Cracks the whip deadpan on cue

Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo

Reeking like a pig sty
Peeling back and gagging free
Flaccid ego in your hand
Chokes on dry tears, can you understand?

She's jeering at the shadows
Sneering behind a smile
Lunge and thrust to pout and pucker
Into the face of the beguiled

Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo, peek-a-boo (golly jeepers, where′d you get those peepers?)
Peek-a-boo, peek-a-boo (peepshow, creepshow, where did you get those eyes?)

Strobe lights pump and flicker
Dry lips crack out for more
Come bite on this rag doll, baby
Well, that's right, now hit the floor

They're sneaking out the back door
She gets up from all fours
Rhinestone fools and silver dollars
Curdle into bitter tears

Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo

Peek-a-boo, peek-a-boo (golly jeepers, where′d you get those peepers?)
Peek-a-boo, peek-a-boo (peepshow, creepshow, where did you get those eyes?)
Peek-a-boo, peek-a-boo (golly jeepers, where′d you get those peepers?)
Peek-a-boo, peek-a-boo (peepshow, creepshow, where did you get those eyes?)

Peek-a-boo, peek-a-boo (golly jeepers, where'd you get those peepers?)
Peek-a-boo, peek-a-boo (peepshow, creepshow, were did you get those eyes?)
Where did you get those eyes?
Where did you get those eyes?

Coucou

Je me faufile dans les escaliers arrière
Je me glisse dans les stalles sombres
Sans forme et affaissée dans des chaises de bain
Des yeux furtifs se cachent dans les trous

J'ai de nombreux déguisements
Je ferai ce que tu veux que je fasse
Faire semblant d'être morte et une douce soumission
Je craque le fouet impassible sur commande

Coucou
Coucou
Coucou
Coucou

Sentant comme une étable à cochons
Je me décolle et je me dégage
Ego flasque dans ta main
Je m'étouffe de larmes sèches, peux-tu comprendre ?

Je me moque des ombres
Je me moque derrière un sourire
Je me lance et je me précipite pour faire la moue et faire la moue
Dans le visage de celui qui est séduit

Coucou
Coucou
Coucou, coucou (mon Dieu, d'où as-tu ces yeux ?)
Coucou, coucou (spectacle de voyeurs, spectacle d'horreur, où as-tu eu ces yeux ?)

Les lumières stroboscopiques pompent et scintillent
Des lèvres sèches se fissurent pour en avoir plus
Viens mordre cette poupée de chiffon, bébé
Eh bien, c'est ça, maintenant, touche le sol

Ils se faufilent par la porte arrière
Je me lève à quatre pattes
Des imbéciles en strass et des dollars d'argent
Se figent en larmes amères

Coucou
Coucou
Coucou
Coucou

Coucou, coucou (mon Dieu, d'où as-tu ces yeux ?)
Coucou, coucou (spectacle de voyeurs, spectacle d'horreur, où as-tu eu ces yeux ?)
Coucou, coucou (mon Dieu, d'où as-tu ces yeux ?)
Coucou, coucou (spectacle de voyeurs, spectacle d'horreur, où as-tu eu ces yeux ?)

Coucou, coucou (mon Dieu, d'où as-tu ces yeux ?)
Coucou, coucou (spectacle de voyeurs, spectacle d'horreur, où as-tu eu ces yeux ?)
Où as-tu eu ces yeux ?
Où as-tu eu ces yeux ?