Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - She’s a Carnival

She’s a Carnival

In the heart of the night
She smiles like Mardi-Gras
Spinning in a dizzy haze.
Her circus head giggles
It′s a friendly disease
Catching colours from the air
So with your hands upon the hips
Of the dancing flesh
... She's a Carnival...
And when it′s lip to lip
In a surprise-time kiss
... She's a Carnival...
Mosaic eye, gypsy eye
Glowing as it dazzles
She's a portrait of a poison
For you to quench your thirst
A portrait of a poison...

Она – Карнавал

В сердце ночи
Она улыбается, как Марди Гра,
Кружится в головокружительном тумане.
Её цирковая голова хихикает,
Это приятная болезнь,
Ловит цвета из воздуха.
Так что, положив руки на бедра
Танцующей плоти,
... Она – Карнавал...
И когда губы сливаются
В неожиданном поцелуе,
... Она – Карнавал...
Мозаичный глаз, цыганский глаз,
Сверкает, ослепляя,
Она – портрет яда,
Чтобы утолить твою жажду,
Портрет яда...