Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Sick Child

Sick Child

And I know I never knew you
Your mind your pain I will melt your winter tears
If you say you will
If you could say you will
Convalescing bruised I set my mind awake
Dare to take another look
If you say you will
If you could say you will
King of moon gloomy afternoon
Losing track of word and metre
Still shaking in this tear room
Like a sick child
Still shaking nothing reconciled
Like a sick child
Melancholia colliding out of mind
In a silver swirl I take a lungful in
Blow a fistful out if you could say you will
King of moon gloomy afternoon
Losing track of word and metre
Make your final touch people talk too much
Madman screams an unknown language
Still shaking in the tear room
Like a sick child
Still shaking nothing reconciled
Like a sick child

Enfant malade

Et je sais que je ne t'ai jamais connu
Ton esprit, ta douleur, je vais faire fondre tes larmes d'hiver
Si tu dis que tu le feras
Si tu pouvais dire que tu le feras
Convalescente et meurtrie, je réveille mon esprit
Ose regarder à nouveau
Si tu dis que tu le feras
Si tu pouvais dire que tu le feras
Roi de la lune, après-midi sombre
Perdre la trace des mots et du mètre
Toujours tremblante dans cette salle de larmes
Comme un enfant malade
Toujours tremblante, rien n'est réconcilié
Comme un enfant malade
Mélancolie qui s'écrase hors de l'esprit
Dans un tourbillon d'argent, je prends une pleine inspiration
Souffle un poing dehors si tu pouvais dire que tu le feras
Roi de la lune, après-midi sombre
Perdre la trace des mots et du mètre
Donne ton dernier coup, les gens parlent trop
Un fou hurle une langue inconnue
Toujours tremblante dans la salle de larmes
Comme un enfant malade
Toujours tremblante, rien n'est réconcilié
Comme un enfant malade