Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Silly Thing

Silly Thing

Alone and left to ponder everything
Alone and left to puzzle out all the pain
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Accusations flying, colliding, cheek to cheek
Button up your lip and think before you speak
Oh, see him fly into a rage
And see her cry in her tantrum cage
Too blind to halt this stupid game
Silly thing
Silly thing
Now, all that′s left is a feeling very grim
Alone and left to think about the stupid thing
Yes, she would fly into a rage
And he would cry in his tantrum cage
A replay of this dumb charade
Silly thing
Silly thing
I misunderstood you, I buried my head in sand
Please accept my feelings of remorse and take my hand
Such a silly thing, can destroy a man
For such a silly thing to come between such friends
Is hard to imagine or believe
Silly thing
Silly thing
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Silly thing

Chose stupide

Seule et laissée à tout méditer
Seule et laissée à démêler toute la douleur
Quelle chose idiote, idiote, idiote
Il faut s'en saisir et y mettre fin pendant qu'on le peut
Les accusations pleuvent, s'entrechoquent, joue contre joue
Fermez-vous la bouche, réfléchissez avant de parler
Oh, le regarder s'envoler dans une rage
Et la voir pleurer dans sa cage à crises
Trop aveugles pour arrêter ce jeu stupide
Chose stupide
Chose stupide
Maintenant, tout ce qui reste est un sentiment très sombre
Seule et abandonnée à penser à la chose stupide
Oui, elle s'envolait dans une rage
Et il pleurait dans sa cage à crises
Une rediffusion de cette stupide mascarade
Chose stupide
Chose stupide
Je t'ai mal compris, j'ai enfoui ma tête dans le sable
Veuillez accepter mes sentiments de remords et prendre ma main
Une chose aussi stupide, peut détruire un homme
Pour une chose si stupide qui s'interpose entre de tels amis
Est difficile à imaginer ou à croire
Chose stupide
Chose stupide
Quelle chose idiote, idiote, idiote
Il faut s'en saisir et y mettre fin pendant qu'on le peut
Chose stupide, stupide, stupide
Il faut s'en saisir et y mettre fin pendant qu'on le peut
Chose stupide