Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Softly

Softly

Softly into your broken veins
Softly into these broken dreams
Will you ever come home?
Will you ever be found?
Standing on shattered windowpane
Softly I whisper your name
Concealed in bedclothes of frosting cold
Softly the snowflakes start to fall
Fleecing the velvet skin
Suspended in frozen time
Icicles slowly drip outside
To the rhythm of your wounds here inside
I entered your dream, I entered your scheme
Softly to swim inside your veins
Softly in rippling cellophane
To float and glide in time
To the rushing in your brain
I wanted your lips, yes I wanted your kiss
So softly the moment had flown
My body outside yours
Softly collects the falling snow
And disappears far away
So softly

Doucement

Doucement dans tes veines brisées
Doucement dans ces rêves brisés
Rentreras-tu jamais ?
Te retrouverons-nous jamais ?
Debout sur une vitre brisée
Doucement, je murmure ton nom
Caché dans des draps glacés
Doucement, les flocons de neige commencent à tomber
Écorchant la peau de velours
Suspendu dans le temps glacé
Les glaçons s'égouttent lentement dehors
Au rythme de tes blessures ici à l'intérieur
Je suis entré dans ton rêve, je suis entré dans ton jeu
Doucement pour nager dans tes veines
Doucement dans du cellophane ondulant
Pour flotter et glisser dans le temps
Au rythme de ta tête
Je voulais tes lèvres, oui je voulais ton baiser
Tellement doucement que le moment s'est envolé
Mon corps en dehors du tien
Doucement, recueille la neige qui tombe
Et disparais au loin
Si doucement