Siouxsie & The Banshees - Spiral Twist - translation of the lyrics into French
Siouxsie & The Banshees Spiral Twist

Siouxsie & The Banshees - Spiral Twist

Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Spiral Twist




Spiral Twist
Torsion Spirale
Home is where the rain is soft and soothing
La maison est là où la pluie est douce et apaisante
Home is where the comfort is confusing
La maison est là où le réconfort est déroutant
Chase the cord and burning bridges following tracks across my hand
Poursuis le cordon et brûle les ponts en suivant les traces sur ma main
Home is moving in the wrong direction
La maison est en train de bouger dans la mauvaise direction
Animated statue eyes are blinking
Les yeux de la statue animée clignotent
Reflex of asphyxiated thinking
Réflexe d'une pensée asphyxiée
Suspended summers badly destructed out of touch I′m out of reach
Des étés suspendus, mal détruits, hors de portée, je suis hors de portée
Struck by a car
Frappe par une voiture
Crushed by a tree
Écrasé par un arbre
Fork in my tongue
Fourchette dans ma langue
Blossom sleep
Fleurissement du sommeil
I snap the rope, snap the wrist
Je casse la corde, je casse le poignet
Feel it in my ear the spiral twists
Je le sens dans mon oreille, la torsion en spirale
This is the time when our minds begin stalking
C'est le moment où nos esprits commencent à nous traquer
Jamming along when the lips have stopped talking
Jams en avant alors que les lèvres ont cessé de parler
Simple people, simple needs
Des gens simples, des besoins simples
Fingers finger, endless pleas
Les doigts pointent, des supplications sans fin
Chortling benediction then, hear this circling spiral swing
Bénédiction rieuse, puis, écoute ce swing en spirale circulaire
Home is moving in the wrong direction
La maison est en train de bouger dans la mauvaise direction
Home is moving in the wrong direction
La maison est en train de bouger dans la mauvaise direction




Writer(s): Ballion Susan Janet, Severin Steven, Clarke Peter Edward
Siouxsie & The Banshees - Downside Up
Album
Downside Up
date of release
01-01-2004

1 Are You Still Dying Darling
2 Hang Me High
3 The Whole Price of Blood
4 Shooting Sun
5 Lullaby
6 Umbrella
7 Return
8 El Dia De Los Muertos
9 Voices
10 Staring Back
11 Something Blue
12 Mechanical Eyes
13 Something Wicked (This Way Comes)
14 Spiral Twist
15 Sea of Light
16 I Could Be Again
17 Black Sun
18 B Side Ourselves
19 An Execution
20 Swimming Horses (Live) [B-Side to O Baby]
21 Red Over White (The Thorn)
22 All Tomorrow's Parties
23 Sleepwalking (On High Wire)
24 Hothead
25 Sunless
26 Catwalk
27 False Face
28 She Cracked (B-Side to This Wheel's On Fire)
29 She's Cuckoo (B-Side to The Passenger)
30 Overground (The Thorn, 1984)
31 Placebo Effect (The Thorn, 1984)
32 20th Century Boy (B-Side to The Staircase)
33 Pulled to Bits (B-Side to Playground Twist)
34 Mettagiesen
35 Drop Dead/Celebration (B-Side to Happy House)
36 Eve White/Eve Black (B-Side to Christine)
37 Red Over White (B-Side to Israel)
38 Follow the Sun (B-Side to Spell Bound)
39 Slap Dash Snap (B-Side to Spellbound)
40 Supernatural Thing (B-Side to Arabian Knights)
41 Congo Conga (B-Side to Arabian Knights)
42 Coal Mind (B-Side to Fireworks)
43 We Fall (B-Side to Fireworks)
44 Obsession II (B-Side to Slowdive)
45 A Sleeping Rain (B-Side to Melt!)
46 Il Est Ne Le Divin Enfant (B-Side to Melt!)
47 Tattoo (B-Side to Dear Prudence)
48 There's a Planet In My Kitchen (B-Side to Dear Prudence)
49 Let Go (B-Side to Swimming Horses)
50 The Humming Wires (B-Side to Swimming Horses)
51 I Promise (B-Side to Dazzle)
52 Throw Them to the Lions (B-Side to Dazzle)
53 The Quarterdrawing of the Dog
54 Cannibal Roses (B-Side to Slowdive)
Attention! Feel free to leave feedback.