Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Sweetest Chill

Sweetest Chill

Hearing you in my sleep
Feeling you, your cadence seeps
Whispering in flashback
The specters of your memories
Fall in glistening showers
Such a tender descent
Intones this haunting lament
The sweetest chill
Fearing you but calling your name
Icy breath encases my skin
Fingers like a fountain of needles
Shiver along my spine
And rain down so divine
The sweetest chill
The sweetest chill
A drowning so sublime
Spins in a heavenly climb
Calling you, tears thaw my sleep
Wanting you, this hoary web is weaved
From this strange confusion
Grows a perverse communication
It enthralls me and coils me around
The sweetest chill
The sweetest chill
The sweetest chill
Enchantment ebbs and whirls
The sweetest chill
Enchantment ebbs and whirls
The thrill, the sweetest chill

Le frisson le plus doux

Je t'entends dans mon sommeil
Je te sens, ta cadence s'infiltre
Chuchotant dans un flashback
Les spectres de tes souvenirs
Tombent en douches scintillantes
Une descente si tendre
Entonne ce lamento obsédant
Le frisson le plus doux
Je te crains mais j'appelle ton nom
Une haleine glaciale enveloppe ma peau
Des doigts comme une fontaine d'aiguilles
Frissonnent le long de mon épine dorsale
Et pleuvent si divinement
Le frisson le plus doux
Le frisson le plus doux
Une noyade si sublime
Tourne dans une ascension céleste
Je t'appelle, les larmes défont mon sommeil
Je te veux, cette toile blanchâtre est tissée
De cette étrange confusion
Naît une communication perverse
Elle me captive et m'enroule
Le frisson le plus doux
Le frisson le plus doux
Le frisson le plus doux
L'enchantement recule et tourbillonne
Le frisson le plus doux
L'enchantement recule et tourbillonne
Le frisson, le frisson le plus doux