Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Tattoo
When
you′re
sitting
all
alone
in
the
middle
of
the
floor
Quand
tu
es
assise
toute
seule
au
milieu
du
sol
There's
something
uncontrollable
Il
y
a
quelque
chose
d'incontrôlable
As
you
sit
there
watching
the
door
Alors
que
tu
es
assise
là
à
regarder
la
porte
Colour
me
Colorie-moi
Tattooed
on
the
inside
Tatouée
à
l'intérieur
Slap
your
thigh,
slap
your
calf
Tape
sur
ta
cuisse,
tape
sur
ton
mollet
Sing
your
mantra,
leave
your
mark
Chante
ton
mantra,
laisse
ta
marque
Colour
me
Colorie-moi
Something
fierce
along
my
spine
Quelque
chose
de
féroce
le
long
de
mon
épine
dorsale
To
scare
the
madman
from
behind
Pour
effrayer
le
fou
furieux
d'en
arrière
Fortify
my
arms
with
some
snake-like
lines
Fortifie
mes
bras
avec
des
lignes
serpentines
Colour
me
Colorie-moi
Colour
me
Colorie-moi
Colour
me
Colorie-moi
Like
a
stomach
split
in
half
Comme
un
estomac
fendu
en
deux
By
a
surgeon′s
cutting
art
Par
l'art
de
la
découpe
d'un
chirurgien
Colours
me
Colorie-moi
Colours
me
Colorie-moi
Colours
me
Colorie-moi
When
you're
sitting
all
alone
Quand
tu
es
assise
toute
seule
In
the
middle
of
the
floor
Au
milieu
du
sol
There's
something
uncontrollable
Il
y
a
quelque
chose
d'incontrôlable
As
you
sit
there
watching
the
door
Alors
que
tu
es
assise
là
à
regarder
la
porte
The
tattooes
on
the
inside
Les
tatouages
à
l'intérieur
A
lonely
feeling
Un
sentiment
de
solitude
Inoculating
Inoculation
Colours
me
Colorie-moi
Slap
your
thigh,
slap
your
calf
Tape
sur
ta
cuisse,
tape
sur
ton
mollet
Sing
your
mantra,
leave
your
mark
Chante
ton
mantra,
laisse
ta
marque
Colour
me
Colorie-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.