Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Tattoo

Tattoo

When you′re sitting all alone in the middle of the floor
There's something uncontrollable
As you sit there watching the door
Colour me
Tattooed on the inside
Slap your thigh, slap your calf
Sing your mantra, leave your mark
Colour me
Something fierce along my spine
To scare the madman from behind
Fortify my arms with some snake-like lines
Colour me
Colour me
Colour me
Like a stomach split in half
By a surgeon′s cutting art
Colours me
Colours me
Colours me
When you're sitting all alone
In the middle of the floor
There's something uncontrollable
As you sit there watching the door
The tattooes on the inside
A lonely feeling
Inoculating
Colours me
Slap your thigh, slap your calf
Sing your mantra, leave your mark
Colour me

Татуировка

Когда ты сидишь совсем один посреди комнаты,
Возникает что-то неудержимое,
Пока ты сидишь и смотришь на дверь.
Раскрась меня,
Татуировкой изнутри.
Хлопни себя по бедру, хлопни по икре,
Спой свою мантру, оставь свой след.
Раскрась меня,
Чем-то свирепым вдоль позвоночника,
Чтобы отпугнуть безумца сзади.
Укрепи мои руки змеевидными линиями.
Раскрась меня,
Раскрась меня,
Раскрась меня,
Словно живот, рассеченный пополам
Режущим искусством хирурга.
Раскрась меня,
Раскрась меня,
Раскрась меня.
Когда ты сидишь совсем один
Посреди комнаты,
Возникает что-то неудержимое,
Пока ты сидишь и смотришь на дверь.
Татуировки изнутри —
Чувство одиночества,
Прививающее
Раскрась меня,
Хлопни себя по бедру, хлопни по икре,
Спой свою мантру, оставь свой след.
Раскрась меня.