Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Tearing Apart

Tearing Apart

I know it′s all a game
I know they're all insane
I know it′s all in vain
I know that I'm to blame
This tearing apart
I think we all should die
I think we're dead inside
I know the purest rain
Won′t wash the bloody stain
I know it waits to strike
This sickness from inside
Will tear us apart
You′re still in my heart
Tearing apart
Tearing apart
Oh you hold the rain
Far far away
Wild swans skim across a lake
Then soar in a white arc
Above my head I wake
Tearing apart
You're still in my heart
Tearing apart
Tearing apart
Oh you hold the rain

Déchirer

Je sais que c'est juste un jeu
Je sais qu'ils sont tous fous
Je sais que tout est vain
Je sais que je suis à blâmer
Ce déchirement
Je pense que nous devrions tous mourir
Je pense que nous sommes morts à l'intérieur
Je connais la pluie la plus pure
Ne lavera pas la tache de sang
Je sais qu'il attend pour frapper
Cette maladie de l'intérieur
Va nous déchirer
Tu es toujours dans mon cœur
Déchirer
Déchirer
Oh, tu tiens la pluie
Loin loin
Les cygnes sauvages effleurent le lac
Puis s'envolent en un arc blanc
Au-dessus de ma tête, je me réveille
Déchirer
Tu es toujours dans mon cœur
Déchirer
Déchirer
Oh, tu tiens la pluie