Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - The Staircase (Mystery)

The Staircase (Mystery)

Stare case lying face up
Stare cat on a mat
Looking down

Slide down the banister
Take the escalator
Slide down the banister
Or try the elevator

I was standing on the landing
Now I′m standing in the hall
Looking up

Won't someone assist me
Solve this mystery
Somebody assist me
Arrange the symmetry

Muffled footsteps on the carpet
Spiral steps start spinning
Around me

Which floor which ceiling
You′re off balance
Which floor which ceiling
It's all upside down

Stare case lying face up
Stare cat on a mat
Looking down...

L'escalier (Mystère)

L'escalier allongé face en haut
Regarde le chat sur le tapis
Regardant vers le bas

Glisse le long de la rampe
Prends l'escalator
Glisse le long de la rampe
Ou essaie l'ascenseur

Je me tenais sur le palier
Maintenant, je me tiens dans le hall
Regardant vers le haut

Quelqu'un ne peut-il pas m'aider
Résoudre ce mystère
Quelqu'un peut-il m'aider
Arranger la symétrie

Des pas étouffés sur le tapis
Les marches en spirale commencent à tourner
Autour de moi

Quel étage, quel plafond
Tu perds l'équilibre
Quel étage, quel plafond
Tout est à l'envers

L'escalier allongé face en haut
Regarde le chat sur le tapis
Regardant vers le bas...