Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - The Sweetest Chill

The Sweetest Chill

Hearing you -- in my sleep
Feeling you -- your cadence seeps
Whispering in flashback -- the spectres of your memories
Fall in glistening showers -- such a tender descent
Intones this haunting lament
The sweetest chill
Fearing you -- but calling your name
Icy breath -- encases my skin
Fingers like a fountain of needles
Shiver along my spine
And rain down so divine
The sweetest chill
A drowning so sublime -- spins in a heavenly climb
Calling you -- tears thaw my sleep
Wanting you -- this hoary web is weaved
From this strange confusion
Grows a perverse communication
It enthralls me and coils me around
The sweetest chill
Enchantment ebbs and whirls -- the sweetest chill
Enchantment ebbs and whirls -- oh the thrill
The sweetest chill

Le frisson le plus doux

T'entendre -- dans mon sommeil
Te sentir -- ta cadence s'infiltre
Chuchotant dans des flashbacks -- les spectres de tes souvenirs
Tombent en des averses scintillantes -- une descente si tendre
Intonnent cette complainte obsédante
Le frisson le plus doux
Te craindre -- mais appeler ton nom
Souffle glacé -- enveloppe ma peau
Doigts comme une fontaine d'aiguilles
Frissons le long de mon échine
Et tombent comme la pluie, si divins
Le frisson le plus doux
Une noyade si sublime -- virevolte dans une ascension céleste
T'appeler -- les larmes décongèlent mon sommeil
Te désirer -- cette toile givreuse est tissée
De cette étrange confusion
Grandit une communication perverse
Elle m'envoûte et m'enroule
Le frisson le plus doux
L'enchantement s'écoule et tournoie -- le frisson le plus doux
L'enchantement s'écoule et tournoie -- oh le frisson
Le frisson le plus doux