Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - The Whole Price of Blood
Oh,
how
could
you
do
it?
Oh,
comment
as-tu
pu
faire
ça ?
A
murderous
crime
Un
crime
meurtrier
A
murderous
wounding
Une
blessure
meurtrière
How
could
you
allow
it?
Comment
as-tu
pu
le
permettre ?
After
time
that
has
been
passing
Après
le
temps
qui
a
passé
A
law
that
was
written
Une
loi
qui
a
été
écrite
In
the
blood
of
your
victims
Dans
le
sang
de
tes
victimes
Born
out
of
pure
resentment
Née
d'un
pur
ressentiment
And
what
of
your
baby
daughters?
Et
qu'en
est-il
de
tes
petites
filles ?
And
what
of
these
shameless
slaughters
Et
qu'en
est-il
de
ces
massacres
impunis
Lying
buried
in
the
sand?
Qui
sont
enterrés
dans
le
sable ?
Oh,
how
could
you
do
it?
Oh,
comment
as-tu
pu
faire
ça ?
A
murderous
past
Un
passé
meurtrier
That
preys
on
the
helpless
Qui
se
nourrit
des
plus
faibles
How
could
you
allow
it?
Comment
as-tu
pu
le
permettre ?
Such
cruel
and
vile
blades
Ces
lames
cruelles
et
viles
To
tear
at
such
tender
flesh
Pour
déchirer
une
chair
si
tendre
And
loose
the
knot
Et
dénouer
le
nœud
From
your
tongue
De
ta
langue
Where
evil
is
the
resting
place
Où
le
mal
est
le
lieu
de
repos
And
so,
it
shall
only
be
the
single
cry
Et
donc,
ce
ne
sera
que
le
seul
cri
Five
senses
shall
be
Cinq
sens
seront
The
whole
price
of
blood
Le
prix
total
du
sang
Foot
by
foot
wound
by
wound
Pied
après
pied,
blessure
après
blessure
The
whole
price
of
blood
Le
prix
total
du
sang
Hand
for
hand
stripe
for
stripe
Main
pour
main,
bande
pour
bande
The
whole
price
of
blood
Le
prix
total
du
sang
Oh,
how
could
you
do
it?
Oh,
comment
as-tu
pu
faire
ça ?
Oh,
how
could
you
allow
it?
Oh,
comment
as-tu
pu
le
permettre ?
Rate the translation
1
Voices (on the Air)
2 All Tomorrow's Parties (Live)
3 Swimming Horses (Live)
4 Are You Still Dying Darling
5 The Whole Price of Blood
6 Hang Me High
7 Congo Conga
8 Follow the Sun
9 Red Over White
10 Drop Dead/Celebration
11 20th Century Boy
12 Hothead
13 Sunless
14 Catwalk
15 False Face
16 The Quarterdrawing of the Dog
17 Throw Them to the Lions
18 The Humming Wires
19 A Sleeping Rain
20 Cannibal Roses
21 We Fall
22 Mittageisen (Metal Postcard)
23 There’s a Planet in My Kitchen
2 All Tomorrow's Parties (Live)
3 Swimming Horses (Live)
4 Are You Still Dying Darling
5 The Whole Price of Blood
6 Hang Me High
7 Congo Conga
8 Follow the Sun
9 Red Over White
10 Drop Dead/Celebration
11 20th Century Boy
12 Hothead
13 Sunless
14 Catwalk
15 False Face
16 The Quarterdrawing of the Dog
17 Throw Them to the Lions
18 The Humming Wires
19 A Sleeping Rain
20 Cannibal Roses
21 We Fall
22 Mittageisen (Metal Postcard)
23 There’s a Planet in My Kitchen
Attention! Feel free to leave feedback.