Lyrics and translation Sipho 'Hotstix' Mabuse - Chant of the Marching

Chant of the Marching

I remember the day
When I heard the sound of the marching feet from a distance
Rising all the way
From the sound of the stomping feet to the sound of resistance
Then there was fire and insurrection
Rocks and stones, and action
Bullets and pellets from every direction
Sirens and silence, unnatural oppression.

People chanting, people rising
You know, someday when it's part of our history
Our children will learn from the past
Someday when they tell our story
Children will learn from our past
Teach our children.

Human rights sacrificed, security fortified, authority satisfied
In a brutal state of anger
Someone is dead, with a hole in his head
A mother is crying, another is trying
To explain why a nation is dying.

Someday when it's part of our history
Our children will learn from the past
Someday when they tell our story
Children will learn from our past
Teach our children.

Chant des Marcheurs

Je me souviens du jour
Où j'ai entendu le son des pieds qui marchaient au loin
S'élevant tout le long
Du bruit des pieds qui piétinent au son de la résistance
Puis il y a eu le feu et l'insurrection
Pierres et cailloux, et action
Balles et plombs de toutes parts
Sirènes et silence, oppression innaturelle.

Les gens chantent, les gens se lèvent
Tu sais, un jour, quand ce sera une partie de notre histoire
Nos enfants apprendront du passé
Un jour, quand ils raconteront notre histoire
Les enfants apprendront du passé
Apprendre à nos enfants.

Droits de l'homme sacrifiés, sécurité renforcée, autorité satisfaite
Dans un état brutal de colère
Quelqu'un est mort, avec un trou dans la tête
Une mère pleure, une autre essaie
D'expliquer pourquoi une nation est en train de mourir.

Un jour, quand ce sera une partie de notre histoire
Nos enfants apprendront du passé
Un jour, quand ils raconteront notre histoire
Les enfants apprendront du passé
Apprendre à nos enfants.