Lyrics and translation Sipoli - Dzied' Ar Mani Tautu Meita

Dzied' Ar Mani Tautu Meita

Dzied ar mani tautu meita,
Tu ar mani nerunā!
Tu ar mani runādama
Tapsi ļaužu valodās!

Lustīt manu, līksmīt manu
Līdz ar mani tautiņās!
Bēdas manas, nopūtiņas,
Krītiet ceļa maliņā!

Dziediet, meitas, ar manīm,
Ieveīšu puķītēs!
Zied puķītes trejus ziedus,
Deviņāmi lapiņām.

Tik meitiņa dzied ar mani,
Tik ar mani gavilē!
Tik ar mani miežus pļāvi
Celmainā līdumā.

Chante avec moi, fille de mon peuple

Chante avec moi, fille de mon peuple,
Ne me parle pas !
Si tu me parles,
Tu seras sur toutes les lèvres !

Réjouis-toi avec moi, sois joyeuse avec moi
Avec mon peuple !
Mes chagrins, mes soupirs,
Tombez au bord du chemin !

Chantez, filles, avec moi,
Je vous emmènerai dans les fleurs !
Fleurs, fleurissez en trois fleurs,
Avec neuf pétales.

Seule la fille chante avec moi,
Seule elle fête avec moi !
Seule elle fauche le blé avec moi
Dans la vallée verdoyante.