Mon Na Chaile Gaan Hoy Na - Sipra Basu translation in German

Mon Na Chaile Gaan Hoy Na

Mon na chaile gan hoy na
Shur na ashle shure na bhashle
Ki kore porabo bolo ganer goyna
Bhor na hole pakhi gaye na toh
Akasher pane phool chay na toh
Bhromora pherari hole modhu roy na
Mon na chaile gan hoy na
(Vistar)
Mon na chaile gan hoy na
Megh na ele borosha ashe na toh
Prem na ele hridoy bhashe na toh
Jani na kikore gaye shure moyna
Mon na chaile gan hoy na
Shur na ashle shure na bhashle
Kikore porabo bolo ganer goyna
Mon na chaile gaan hoy na

Wenn das Herz nicht will, gibt es kein Lied

Wenn das Herz nicht will, entsteht kein Lied
Klang kommt nicht, wenn die Melodie nicht in dir strömt
Sag, wie trag ich die Kunst des Liedes, wenn du nicht magst?
Keine Sonne, kein Vogelgesang bei Tagesanbruch
Keine Blume sehnt sich nach dem Himmelsfenster
Wenn der Sumsbrummer fortfliegt, bleibt kein Honig
Wenn das Herz nicht will, entsteht kein Lied
(Strophenausführung)
Wenn das Herz nicht will, entsteht kein Lied
Keine Wolke, kein fallender Regen
Keine Liebe, kein Überfließen des Herzens
Ich weiß nicht, wie der Nachtigallgesang erklingt
Wenn das Herz nicht will, entsteht kein Lied
Klang kommt nicht, wenn die Melodie nicht in dir strömt
Sag, wie trag ich die Kunst des Liedes, wenn du nicht magst?
Wenn das Herz nicht will, entsteht kein Lied