Lyrics and translation Sir Charles Jones - Just Can't Let Go

Just Can't Let Go

I remember one Sunday evening
I was sitting at home
And my best friend came over
And he looked at me with tears in his eyes
I aint even have to ask him what's wrong
He looked at me
He said I didn't go to work today
He say I followed my woman
To the travelling inn... hotel
And it broke my heart ohw...
And I said man maybe
You just outta forget about her
And he said sir charles maybe you've never been in love
Or maybe you've never felt the things
That I feel for the little girl

But all I know I know I know
And I sat there watching the tears roll down his face
And he looked me in my eyes
And he said these words

I just can't let go
No... no no...
Just cant let go
No... no no...

And then he said
I never missed one day... from work
Never deny
Her to least little things
I'm a father to the children
Sometimes I cook the food
Bring home my money
Let her do. what she wan.na do
He said I know
That I'm
A good man
Why do she do the things that she do
Why don't she understand
Still

I cant' let go
No... no no.
I just can't let go
No... no no no no no...
He said I love the pretty little girl
I can't let go
No. no no...
Just can't let go
No. no no...
And then he said
I know everybody
Thinking it aint cool
But everybody
Down the line
Somewhere
Been a fool
And then I stepped in and I said man
You've got a woman
With a heart that's cold
Just like ice
But everyone will be a fool ones
But never be a fool twice
But he said
Just can't let go
Just cant let go
No... no No.
Just can't let go
No no no no no...
Just can't let go
No. no no...
He said I'd rather be fool
Cause I can't let go
Just can't let go
No... no no...
Just can't let go
Just can't let go
No, no, no

Je ne peux pas laisser tomber

Je me souviens d'un dimanche soir
J'étais assis à la maison
Et mon meilleur ami est venu
Et il m'a regardé avec des larmes aux yeux
Je n'ai même pas eu à lui demander ce qui n'allait pas
Il m'a regardé
Il a dit que je n'étais pas allé au travail aujourd'hui
Il a dit que j'avais suivi ma femme
À l'hôtel...
Et ça m'a brisé le cœur...
Et j'ai dit mec, peut-être
Tu devrais juste l'oublier
Et il a dit, Sir Charles, peut-être que tu n'as jamais été amoureux
Ou peut-être que tu n'as jamais ressenti les choses
Que je ressens pour cette petite fille

Mais tout ce que je sais, je sais, je sais
Et je suis resté assis là à regarder les larmes couler sur son visage
Et il m'a regardé dans les yeux
Et il a dit ces mots

Je ne peux pas laisser tomber
Non... non non...
Je ne peux pas laisser tomber
Non... non non...

Et puis il a dit
Je n'ai jamais manqué un seul jour... de travail
Jamais refusé
Les plus petites choses
Je suis un père pour les enfants
Parfois je cuisine
Je ramène l'argent
Laisse-la faire. ce qu'elle veut. faire
Il a dit, je sais
Que je suis
Un bon homme
Pourquoi fait-elle les choses qu'elle fait
Pourquoi ne comprend-t-elle pas
Toujours

Je ne peux pas laisser tomber
Non... non non.
Je ne peux pas laisser tomber
Non... non non non non non...
Il a dit que j'aime cette petite fille
Je ne peux pas laisser tomber
Non. non non...
Je ne peux pas laisser tomber
Non. non non...
Et puis il a dit
Je sais que tout le monde
Pense que ce n'est pas cool
Mais tout le monde
Sur le long terme
Quelque part
A été un idiot
Et puis je suis intervenu et j'ai dit mec
Tu as une femme
Avec un cœur froid
Comme de la glace
Mais tout le monde sera un idiot une fois
Mais ne sois jamais un idiot deux fois
Mais il a dit
Je ne peux pas laisser tomber
Je ne peux pas laisser tomber
Non... non Non.
Je ne peux pas laisser tomber
Non non non non non...
Je ne peux pas laisser tomber
Non. non non...
Il a dit que je préférerais être un idiot
Parce que je ne peux pas laisser tomber
Je ne peux pas laisser tomber
Non... non non...
Je ne peux pas laisser tomber
Je ne peux pas laisser tomber
Non, non, non