Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo" - Sir Charles Mackerras & Scottish Chamber Orchestratranslation in Russian
[FIGARO
(Spoken)
[ФИГАРО
(Говорит)
Ai
diavoli
del
corpo!
К
черту
это
тело!
[CONTE
(Spoken)
[ГРАФ
(Говорит)
Ma
cosa
dunque?
Что
же
это
значит?
[FIGARO
(Spoken)
[ФИГАРО
(Говорит)
Nulla!
Susanna
piace
al
Conte.
Ella
d'acordo
Ничего!
Сусанна
нравится
Графу.
Она
согласна
Gli
dè
un
appuntamento,
che
a
Figaro
non
piace
Назначить
ему
встречу,
что
не
по
нраву
Фигаро.
[CONTE
(Spoken)
[ГРАФ
(Говорит)
E
che!
Dunque
dovria
soffrirlo
in
pace?
И
что
же!
Значит,
я
должен
страдать
в
тишине?
[FIGARO
(Spoken)
[ФИГАРО
(Говорит)
Quel
che
soffrono
tanti.
Ei
soffrir
non
potrebbe.
E
poi
sentite
То,
чем
страдают
многие.
Он
страдать
не
может.
И
потом
послушайте,
Che
guadagno
può
far.
Nel
mondo,
amico,
la
cozzarla
c'ha
grandi
Какую
выгоду
он
может
получить.
В
этом
мире,
друг
мой,
обманывать
женщин
– это
Supericoli
ogni
ora.
Dan
novanta
per
cento
e
han
vinto
ancora!
Большое
преимущество
каждый
час.
Дают
девяносто
процентов
и
все
равно
выигрывают!
Rate the translation
1
Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
2 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
3 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
4 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
5 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
6 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
7 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
8 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
10 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
11 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
16 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
20 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
21 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
23 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
2 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
3 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
4 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
5 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
6 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
7 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
8 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
10 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
11 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
16 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
20 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
21 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
23 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
Attention! Feel free to leave feedback.