Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido" - Sir Edward Downes feat. Wiener Opernorchester & Luciano Pavarottitranslation in Russian
Oh
fede,
negar
potessi
agli
occhi
miei!
О,
вера,
если
б
мог
я
отрицать
пред
очами
моими!
Se
cielo
e
terra,
se
mortali
e
d'angeli
Если
небо
и
земля,
если
смертные
и
ангелы
Attestarmi
volesser
ch'ella
non
è
rea
Захотели
б
засвидетельствовать,
что
она
невиновна,
Mentite,
io
risponder
dovrei,
tutti
mentite
Лжёте,
я
должен
был
бы
ответить,
все
вы
лжёте!
Son
cifre
sue!
Это
её
почерк!
Tanta
perfidia
un'alma
sì
nera,
sì
mendace
Такая
вероломность
души
столь
чёрной,
столь
лживой
Bella
conobbe
il
padre!
Прекрасную
знал
отец!
Ma
dunque
i
giuri,
le
speranze,
la
gioia,
le
lacrime,
l'affanno?
Но
тогда
клятвы,
надежды,
радость,
слёзы,
тревога?
Tutto
è
menzogna,
trono
immondo,
inganno!
Всё
есть
ложь,
престол
нечистый,
обман!
Quando
le
sere
al
placido
chiaror
d'un
ciel
stellato
Когда
вечерами
в
спокойном
сиянии
звёздного
неба
Meco
si
gеl
l'etere
lo
sguardo
innamorato
Со
мной
застывал
эфир
от
влюблённого
взгляда,
E
quеsta
mano
stringermi
dalla
sua
van
sentia
И
эту
руку
сжимать
своей
она
чувствовала,
Ah!
mi
tradia!
Ах!
Она
меня
предала!
Allor
ch'io
muto
e
statico
dai
labbri
suoi
prendea
Тогда
когда
я
безмолвный
и
неподвижный
с
губ
её
принимал,
Ed
ella
in
suono
angelico
"t'amo,
t'amo
sol"
dicea
И
она
ангельским
голосом
"люблю
тебя,
люблю
лишь
тебя"
говорила,
Tal
che
sembrò
l'empireo
aprirsi
all'alma
mia
Так
что
казалось,
эмпирей
открывается
душе
моей,
In
suono
angelico
"t'amo
sol"
dicea
Ангельским
голосом
"люблю
лишь
тебя"
говорила,
Ah!
mi
tradia!
Ах!
Она
меня
предала!
Rate the translation
1
My Way
2 Miss Sarajevo
3 Panis Angelicus
4 Buongiorno a Te
5 "La Serenata"
6 Caro mio ben
7 Funiculì, funiculà
8 'O sole mio
9 Holy Mother
10 Caruso
11 Turandot, Act III: Nessun dorma!
12 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
13 Santa Lucia
14 Ave Maria
15 Les Pecheurs des Perles, Act I: "Au fond du temple saint"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
18 O Holy Night (Minuit Chrétien)
19 La fille du régiment, Act I: "Ah mes amis - Pour mon âme"
20 Malinconia, ninfa gentile
21 Ma rendi pur contento
22 Messa da Requiem: Ingemisco
23 Mattinata
24 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
25 Fedora, Act II: Amor ti vieta
26 Mefistofele, Act II: "Dai campi, dai prati"
27 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
28 L'Africaine, Act IV: "Mi batte il cor.O Paradiso!"
29 Martha, Act III: "M'appari"
30 Un ballo in maschera, Act I: "La rivedrà nell' estasi"
31 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
32 Tosca, Act III: E lucevan le stelle
33 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
34 Aida, Act I: "Celeste Aida"
35 L'Elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima
36 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
37 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
38 Soirées Musicales: La Danza
39 Don Pasquale, Act III: "Com'è gentil"
40 Macbeth, Act IV: "O figli miei.Ah, la paterna mano"
41 Un ballo in maschera, Act III: "Forse la soglia attinse"
42 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
43 La Gioconda, Act II: "Cielo e mar!"
44 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
45 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
46 Rigoletto, Act III: La donna é mobile
47 Pagliacci, Act I: "Vesti la giubba"
48 Il Trovatore, Act III: "Di quella pira"
49 La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
50 Madama Butterfly: Act II, "Addio fiorito asil"
51 Manon Lescaut, Act I: "Tra voi belle, brune e bionde"
52 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
53 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
2 Miss Sarajevo
3 Panis Angelicus
4 Buongiorno a Te
5 "La Serenata"
6 Caro mio ben
7 Funiculì, funiculà
8 'O sole mio
9 Holy Mother
10 Caruso
11 Turandot, Act III: Nessun dorma!
12 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
13 Santa Lucia
14 Ave Maria
15 Les Pecheurs des Perles, Act I: "Au fond du temple saint"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
18 O Holy Night (Minuit Chrétien)
19 La fille du régiment, Act I: "Ah mes amis - Pour mon âme"
20 Malinconia, ninfa gentile
21 Ma rendi pur contento
22 Messa da Requiem: Ingemisco
23 Mattinata
24 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
25 Fedora, Act II: Amor ti vieta
26 Mefistofele, Act II: "Dai campi, dai prati"
27 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
28 L'Africaine, Act IV: "Mi batte il cor.O Paradiso!"
29 Martha, Act III: "M'appari"
30 Un ballo in maschera, Act I: "La rivedrà nell' estasi"
31 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
32 Tosca, Act III: E lucevan le stelle
33 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
34 Aida, Act I: "Celeste Aida"
35 L'Elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima
36 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
37 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
38 Soirées Musicales: La Danza
39 Don Pasquale, Act III: "Com'è gentil"
40 Macbeth, Act IV: "O figli miei.Ah, la paterna mano"
41 Un ballo in maschera, Act III: "Forse la soglia attinse"
42 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
43 La Gioconda, Act II: "Cielo e mar!"
44 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
45 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
46 Rigoletto, Act III: La donna é mobile
47 Pagliacci, Act I: "Vesti la giubba"
48 Il Trovatore, Act III: "Di quella pira"
49 La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
50 Madama Butterfly: Act II, "Addio fiorito asil"
51 Manon Lescaut, Act I: "Tra voi belle, brune e bionde"
52 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
53 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
Attention! Feel free to leave feedback.