Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti" - Luciano Pavarotti , Sir Georg Solti , National Philharmonic Orchestra translation in Russian

Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"

Forse la soglia attinse, e posa alfin
L'onore ed il dovere fra i nostri petti
Han rotto l'abisso. Ah si! Renato
Rivedrà l'Inghilterra, e la sua sposa
Lo seguirà, senza un addio
L'immenso oceano ne separi
Ne taccia il core. Esito ancor
Ma o ciel! Non l'ode Dio!
Ha lo segnato
Il sacrifizio mio!
Ma se m'è forza a perderti per sempre
O luce mia, a te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia
Chiusa la tua memoria nell'intimo
Del cor. Ed or qual reo presagio
Lo spirito m'assale, che il rivederti
Annunzia quasi un desio fatale
Come se fosse l'ultima ora del nostro
Amor

Бал-маскарад / Акт 3: "Возможно, порог переступил" - "Но если я должен потерять тебя"

Возможно, порог переступил, и наконец успокоился,
Честь и долг между нашими сердцами
Пропасть проложили. Ах да! Ренато
Увидит вновь Англию, и его супруга
Последует за ним, без прощанья.
Безбрежный океан нас разлучит,
И сердце умолкнет. Я всё ещё колеблюсь,
Но о небо! Разве Бог не слышит!
Он отметил
Мою жертву!
Но если я должен потерять тебя навеки,
О свет мой, к тебе придёт моё биенье
Под любым небом, где ты ни будешь.
Твой образ запечатлён в глубине
Сердца. И вот какое зловещee предчувствие
Меня охватывает, что увидеть тебя снова
Предвещает почти роковое желание,
Как будто это последний час нашей
Любви.