Lyrics and translation Sir J - L'ultimo della sera - Colombòs Touch

L'ultimo della sera - Colombòs Touch

Questo disco ragazzi è l′ultimo della sera
E devo dire che mi dispiace rovinare l'atmosfera
Se potessi andrei avanti altre 24 ore
Ma non dipende da me quindi con dolore
Che vi do la buona notte
Accendo le luci spengo la festa
C′è qualcuno che ha ancora voglia di ballare e protesta
è l'ultimo disco è finita la serata
E devo dire grazie a tutti è stata proprio una figata
Potete battere le mani se ne avete voglia
Non pensate a domani quando suonerà la sveglia
Perché sta sera la pista era veramente piena
è stata una bella serata
E varrà la pena di fare un po' di fatica
Domattina per alzarsi
è il prezzo da pagare per chi vuole divertirsi
C′è chi passa la notte dormendo
C′è chi balla e resta sveglio
Perché stare in mezzo alla gente è sicuramente meglio
Che stare tappati dentro casa
A mangiare pane e televisione
Siete qui
E se volete la mia opinione avete fatto bene ad uscire
Per venire a ballare
Perché è solo fuori da casa
Che ci si può incontrare
Siete usciti vi siete incontrati
Avete ballato e siete sfiniti
Ma spero veramente che vi siate divertiti
La ricetta è sempre la stessa
Tanta gente movimento
Musica giusta tanto volume e divertimento
Che figata che figata
Che figata che figata
Che figata di serata
Che figata che figata
Che figata di serata
Che figata che figata
Prima di spegnere le luci e mandarvi a dormire
Ringrazierei chi lavora per farvi divertire
Dall'uomo alla porta che controlla tutta la gente che passa
A chi trascorre la serata in piedi dietro la cassa
I buttafuori che vogliono solo che la gente si diverta
I parcheggiatori
Sempre fuori all′aria aperta
Gli animatori
Che vi fanno ballare
I PR che vi danno i biglietti per entrare
I baristi, le bariste, cameriere e camerieri
Tutta la notte passate tra bottiglie e bicchieri
Il tecnico delle luci con l'effetto speciale
Non ci dimentichiamo il proprietario del locale
Il guardaroba e gli addetti alla pulizia
Che inizieranno a lavorare appena sarete andati via
Già che ci siamo, potendo vorrei
Fare un saluto pure al DJ
E soprattutto grazie a voi che riempite la pista
Perché è grazie a voi se c′è aria di festa
Ognuno a modo suo ha dato un contributo
La musica del DJ è stata solo un aiuto
Che figata di serata
Che figata che figata
Che figata che figata
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte alla gente che si sa divertire
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte a tutti, ciao
Mi dispiace ragazzi io non posso farci niente
Se vi metto un altro disco mi staccano la corrente
Che figata di serata
Che figata che figata
Che figata che figata
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte alla gente che si sa divertire
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte a tutti, ciao

Le dernier de la soirée - Colombòs Touch

Les gars, ce disque est le dernier de la soirée
Et je dois dire que je suis désolé de gâcher l'ambiance
Si je pouvais, j'irais encore 24 heures
Mais cela ne dépend pas de moi, alors avec douleur
Je vous souhaite bonne nuit
J'allume les lumières, j'éteins la fête
Il y a quelqu'un qui veut encore danser et protester
C'est le dernier disque, la soirée est terminée
Et je dois remercier tout le monde, c'était vraiment génial
Vous pouvez taper dans vos mains si vous en avez envie
Ne pensez pas à demain quand la sonnerie du réveil sonnera
Parce que ce soir, la piste était vraiment pleine
C'était une belle soirée
Et ça vaudra la peine de faire un peu d'effort
Demain matin pour se lever
C'est le prix à payer pour ceux qui veulent s'amuser
Il y a ceux qui passent la nuit à dormir
Il y a ceux qui dansent et restent éveillés
Parce qu'être au milieu des gens est certainement mieux
Que rester enfermé à la maison
Manger du pain et regarder la télévision
Vous êtes là
Et si vous voulez mon avis, vous avez bien fait de sortir
Pour venir danser
Parce que c'est seulement hors de chez soi
Que l'on peut se rencontrer
Vous êtes sortis, vous vous êtes rencontrés
Vous avez dansé et vous êtes épuisés
Mais j'espère vraiment que vous vous êtes amusés
La recette est toujours la même
Beaucoup de gens, du mouvement
De la bonne musique, beaucoup de volume et du divertissement
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Avant d'éteindre les lumières et de vous envoyer dormir
Je voudrais remercier ceux qui travaillent pour vous faire plaisir
De l'homme à la porte qui contrôle toutes les personnes qui passent
À celui qui passe la soirée debout derrière le comptoir
Les videurs qui veulent juste que les gens s'amusent
Les voituriers
Toujours dehors, à l'air frais
Les animateurs
Qui vous font danser
Les RP qui vous donnent des billets pour entrer
Les barmans, les barmaids, les serveuses et les serveurs
Toute la nuit passée entre bouteilles et verres
Le technicien des lumières avec l'effet spécial
N'oublions pas le propriétaire du local
Le vestiaire et les agents de nettoyage
Qui commenceront à travailler dès que vous serez partis
Puisque nous y sommes, si je pouvais, je voudrais
Saluer aussi le DJ
Et surtout merci à vous qui remplissez la piste
Parce que c'est grâce à vous qu'il y a une ambiance de fête
Chacun à sa façon a apporté sa contribution
La musique du DJ n'était qu'une aide
Quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Les soirées comme celles-ci ne devraient jamais se terminer
Bonne nuit à ceux qui savent s'amuser
Les soirées comme celles-ci ne devraient jamais se terminer
Bonne nuit à tous, au revoir
Je suis désolé les gars, je ne peux rien y faire
Si je mets un autre disque, ils vont me couper le courant
Quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Quelle bonne soirée, quelle bonne soirée
Les soirées comme celles-ci ne devraient jamais se terminer
Bonne nuit à ceux qui savent s'amuser
Les soirées comme celles-ci ne devraient jamais se terminer
Bonne nuit à tous, au revoir