The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen) - George Baker , Glyndebourne Chorus , Sir Malcolm Sargent translation in German

The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat"
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery
In short, when I've a smattering of elemental strategy
You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

Die Piraten von Penzance (oder Der Sklave der Pflicht) (1987 - Remaster), Akt II: Leise seufzend zum Fluss (Generalmajor, Piraten, Polizisten)

Ich bin das Musterbeispiel eines modernen Generalmajors,
Ich verfüge über Informationen pflanzlicher, tierischer und mineralischer Art,
Ich kenne die Könige von England und zitiere die historischen Schlachten
Von Marathon bis Waterloo, in kategorischer Reihenfolge;
Ich bin auch sehr gut vertraut mit mathematischen Angelegenheiten,
Ich verstehe Gleichungen, sowohl die einfachen als auch die quadratischen,
Über den binomischen Lehrsatz bin ich voller Neuigkeiten,
Mit vielen heiteren Fakten über das Quadrat der Hypotenuse.

Ich bin sehr gut in Integral- und Differentialrechnung;
Ich kenne die wissenschaftlichen Namen von Kleinstlebewesen:
Kurz gesagt, in Sachen pflanzlicher, tierischer und mineralischer Art,
Ich bin das Musterbeispiel eines modernen Generalmajors.

Ich kenne unsere mythische Geschichte, die von König Artus und Sir Caradoc;
Ich löse schwierige Akrostichen, ich habe eine Vorliebe für Paradoxe,
Ich zitiere in Elegien alle Verbrechen des Heliogabalus,
In Kegelschnitten kann ich parabolische Besonderheiten meistern;
Ich kann unzweifelhafte Raphaels von Gerard Dows und Zoffanies unterscheiden,
Ich kenne das Quaken aus "Die Frösche" von Aristophanes!
Dann kann ich eine Fuge summen, von der ich die Musik schon vorher gehört habe,
Und alle Melodien aus diesem höllischen Unsinn "Pinafore" pfeifen. Dann kann ich eine Wäscherechnung in babylonischer Keilschrift schreiben,
Und dir jedes Detail von Caractacus' Uniform erzählen:
Kurz gesagt, in Sachen pflanzlicher, tierischer und mineralischer Art,
Ich bin das Musterbeispiel eines modernen Generalmajors.

In der Tat, wenn ich weiß, was mit "Mamelon" und "Ravelin" gemeint ist,
Wenn ich auf den ersten Blick ein Mauser-Gewehr von einem Wurfspeer unterscheiden kann,
Wenn ich bei solchen Angelegenheiten wie Ausfällen und Überraschungen vorsichtiger bin,
Und wenn ich genau weiß, was mit "Kommissariat" gemeint ist,
Wenn ich gelernt habe, welche Fortschritte in der modernen Geschützkunde gemacht wurden,
Wenn ich mehr von Taktik verstehe als eine Novizin in einem Nonnenkloster,
Kurz gesagt, wenn ich eine oberflächliche Kenntnis der elementaren Strategie habe,
Wirst du, meine Liebe, sagen, dass ein besserer Generalmajor noch nie auf einem Pferd gesessen hat.

Denn mein militärisches Wissen, obwohl ich mutig und abenteuerlustig bin,
Ist nur bis zum Anfang des Jahrhunderts gebracht worden;
Aber dennoch, in Sachen pflanzlicher, tierischer und mineralischer Art,
Ich bin das Musterbeispiel eines modernen Generalmajors.