Lyrics and translation Sir Malcolm Sargent, Pro Arte Orchestra, Glyndebourne Chorus & George Baker - The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat"
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery
In short, when I've a smattering of elemental strategy
You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

Я являюсь образцом современного генерал-майора,
У меня есть информация о растениях, животных и минералах,
Я знаю королей Англии и цитирую исторические поединки
От Марафона до Ватерлоо, в категорическом порядке;
Я тоже очень хорошо знаком с математическими вопросами,
Я разбираюсь в уравнениях, как простых, так и квадратичных,
О биномиальной теореме у меня полно новостей,
Со множеством веселых фактов о квадрате гипотенузы.

Я очень хорошо разбираюсь в интегральном и дифференциальном исчислении;
Я знаю научные названия существ, похожих на животных:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального происхождения,
Я являюсь образцом современного генерал-майора.

Я знаю нашу мифическую историю, историю короля Артура и сэра Карадока;
Я отвечаю жесткими акростихами, у меня хороший вкус к парадоксам,
Я цитирую в элегиях все преступления Гелиогабала,
В кониках я могу описать особенности параболического пола;
Я могу отличить несомненных Рафаэлей от Джерарда Доуса и Зоффаниса,
Я узнаю кваканье лягушек у Аристофана!
Тогда я смогу напевать фугу, мелодию которой я уже слышал раньше,
И насвистывай все песенки из этого адского дурацкого передничка.Тогда я смогу выписать счет за стирку вавилонской клинописью,
И расскажу вам каждую деталь униформы Карактакуса:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального происхождения,
Я являюсь образцом современного генерал-майора.

На самом деле, когда я знаю, что подразумевается под "мамелоном" и "равелином",,
Когда я смогу с первого взгляда отличить винтовку Маузер от копья,
Когда речь заходит о таких делах, как вылазки и сюрпризы, я отношусь к ним более настороженно,
И когда я точно знаю, что подразумевается под "комиссариатом",
Когда я узнаю, какого прогресса удалось достичь в современном оружии,
Когда я знаю о тактике больше, чем послушница в женском монастыре
Короче говоря, когда у меня будет небольшое представление об элементарной стратегии
Вы скажете, что лучшего генерал-майора еще никогда не было.

За мои военные познания, хотя я отважен и склонен к авантюрам,
Был доведен только до начала века;
Но все же, в вопросах растительного, животного и минерального происхождения,
Я являюсь образцом современного генерал-майора.