Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - I Got Game

I Got Game

Man I wish I could find me
Aa brother with some game
To the rescue
Here's a little somethin' for you whacked out suckers
Rollin' twenty-third, sellin' dope to cluckers
Your bank is thick, but you got no game
Spittin' at freaks runnin' super fly slang
I'm pullin' up the ave' hard as hell
In a drop top 'Vette with a greenwood tail
Girls are jockin', lookin' for a knockin'
Smart investments, keep me clockin'
You know a 'vette only got two seats
Just enough room for a player and a freak
Rollin' in the park, 'n I seen this cutey
L.A. face, with a Oakland booty
She's on tip, but I'm playin' that role
Talkin' to the home boys, showin' my gold
Skeez on bell, Llevi smell
I'm spittin' that game, and I'm spittin' it well
Rolled up, pulled up on the girly
Girl you wanna ride in my 'vette? Why surely
That's right baby, blowin' me a kiss
Thinkin' Mixalot gonna make you rich
High side, high side, vapors that's right
Can't get play 'cause my games so tight
Now she's wit' it, skirts in effect
Layin' on the back a my 'Vette
I got game, I got game
You know I got game
I got game
Pop that game
Hi, I had a good time okay
I'll come pick you up tomorrow, okay
Okay
Come here, come here give me a kiss
Bye-bye baby, Mix gotta roll
Switch to the Benz and I gotta get mo'
Hit the strip, seen this skinny
Butt shook like a four twenty-six hemi
Not just butt, baby had a motor
Stacked to the max, hair to the shoulders
She's older but I can mold her
Dropped that game and it hit like boulders
Now, she's sprung, sittin' in my Benz
Rollin' up the tent so you can't see in
Playin' that old Luther stuff
You wanna get with me, this ain't wild enough
That's a cue, sorry Luther
Brother you can sing, but I just can't use ya
Thought she was cool, but the girl likes beat
Freak, freak, freak, freak, baby wanna freak
Def 'n dope, you slangin', nope
Callin' me a dealer 'cause I sport fat rope
Step hoppin' that game, knowin' I can get it
Take me to the Lakers Mix, so we can get wit' it
Oh no, time for the ramble, bring a Jimmy hat
'Cause I hate to gamble huffed 'n puffed 'n I just got in
Messin' up the back a my Benz
I got game, girl
I got game
Two down, two to go
Can't live a night right if I don't knock four
I'm in a big five hundred S E L
Interior hot, with a perfume smell
Took it on home, hit the shower
'Bout to get busy in one more hour
Ducks look, but they never will find me
Hopped in my number two Benz, one ninety
Here a skirt, there a skirt everywhere a skirt, skirt
Gotta have game, if you wanna get work
Ah, you ain't nothin'
Some suckers wanna crush me
Smooth, wit' a move, baby girl rush me
Here it is, from the wizard of hip-hop
A lesson in game, make the girls get hot
Picked up a girl named Mattie
Caught static from the sucker in a seven two caddy
Mattie was hot, but her name was not
I ain't worried 'bout that, I ain't tyin' no knot
Took her to the hotel, game went strong
She thought I spent bank, but I really spent coupons
But it's cool, 'cause my rhyme went smooth
Savin' my money, 'cause my mouth is a tool
Rolled up close, when I hit the spit
I ain't worried 'bout my breath, 'cause I brush my teeth
Popped that game, freak got weak
Hit that jackpot, slapped them feet
Mattie got busy with the bedroom eyes
Layin' on the big king-sized
I got game
I got game, girl
I got game
I got game
Yeah, that's right home cut
I got G A M E, snatchin' up girlies
And rollin' up suckers, know what I mean
Through with Mattie that makes three
I'm gonna miss you babe, you gonna miss me?
Got loose 'cause the girl had a big caboose
Had a break down 'cause the girl had juice
I'm gonna miss you, baby
Smooth ain't it? Girls so sprung that she almost fainted
Headin' for the crib, tired brother, thinkin' I was through
Till I spotted me another
Baby, looks good so you know what the means
Drive around the block when the gangsta leave
Open that sun roof, crank that beat
Bumpin' up the avenue, impressin' them freaks
What's up baby? Grow so big
The girls all tip like funk 'ol pigs
Runnin' that game, 'cause I wanna get work
Sit don't rip rap home girl shirt
Here she comes, hopped in my car
Somethin' 'bout my Benz goes far in bars
Spit, spit, runnin' that game
I'm feelin' confident about another thick dame
All of a sudden, my game got crushed
Some sucker pulled up and his ride was plush
Rolled up smooth, the girls was waitin'
5 point oh, twenty four K Daytons
Oh-oh, think quick
'Cause my girls jumpin' on home boys tip
Better change my game, try another lure
'Cause home boys lookin' like Al B. Sure
But it's cool, 'cause I whipped out bank
Big dead presidents made her think
Back in effect, situation in hand
I'm the brother that the others can't stand
And I got game
I got game
You know I got game

J'assure comme une bête

Mec, si seulement je pouvais en trouver une
Une meuf qui assure au pieu
La délivrance
Voici un petit quelque chose pour vous, les nazes
Rouler en bagnole, vendre de la dope aux cloches
Ton compte est plein, mais t'as aucun jeu
Cracher sur les meufs, parler argot de play-boy
Je remonte l'avenue comme un fou
Dans une Corvette décapotable avec un aileron en bois vert
Les filles me reluquent, cherchent à se faire sauter
Investissements intelligents, je continue à faire du blé
Tu sais qu'une Corvette n'a que deux places
Juste assez de place pour un mec qui assure et une bombe
En roulant dans le parc, j'ai vu cette beauté
Visage de L.A., avec un boule d'Oakland
Elle est sur ses gardes, mais je joue mon rôle
Je parle aux potes, je montre mes bijoux en or
Parfum Skeez, odeur de Levi's
J'assure grave, et je le fais bien
Je me suis arrêté, j'ai dragué la meuf
Hé bébé, tu veux monter dans ma Corvette ? Bien sûr
Ouais c'est ça bébé, souffle-moi un bisou
Tu crois que Mixalot va te rendre riche
Super classe, super classe, les vapeurs, c'est ça
Impossible de résister, mon jeu est trop fort
Maintenant elle est à fond, jupe relevée
Allongée à l'arrière de ma Corvette
J'assure comme une bête, j'assure comme une bête
Tu sais que j'assure comme une bête
J'assure comme une bête
Montre-moi comment tu assures
Salut, j'ai passé un bon moment, ok
Je viens te chercher demain, ok
Ok
Viens là, viens là, fais-moi un bisou
Bye-bye bébé, Mix doit y aller
Je passe à la Benz, j'ai besoin d'en choper plus
Je roule sur le Strip, j'ai vu cette bombe
Fesses rebondissantes comme un moteur de 426 Hemi
Pas seulement des fesses, bébé avait un moteur
Canon au max, cheveux jusqu'aux épaules
Elle est plus âgée mais je peux la modeler
J'ai sorti mon jeu et ça a fait mouche
Maintenant, elle est accro, assise dans ma Benz
Je remonte les vitres teintées pour qu'on ne puisse pas voir à l'intérieur
Je mets du vieux Luther Vandross
Tu veux sortir avec moi, ce n'est pas assez sauvage
C'est un signe, désolé Luther
Frère, tu chantes bien, mais je ne peux pas te garder
Je pensais qu'elle était cool, mais la fille aime le beat
Chaude, chaude, chaude, bébé veut s'éclater
Défoncée et défonçante, tu te drogues, non
Tu me prends pour un dealer parce que j'ai une grosse chaîne en or
Elle me fait marcher, sachant que je peux l'avoir
Emmène-moi voir les Lakers Mix, pour qu'on puisse s'éclater
Oh non, c'est l'heure de la fête, apporte un chapeau Jimmy
Parce que je déteste jouer au flambeur et je viens d'entrer
Elle met le bazar à l'arrière de ma Benz
J'assure comme une bête, ma belle
J'assure comme une bête
Deux de moins, deux à faire
Je ne peux pas passer une bonne soirée si je ne tape pas quatre meufs
Je suis dans une grosse cinq cents S E L
Intérieur torride, avec une odeur de parfum
Je l'ai ramenée à la maison, j'ai pris une douche
Je vais m'éclater dans une heure
Les nazes cherchent, mais ils ne me trouveront jamais
Je suis monté dans ma Benz numéro deux, une 190
Une bombe par ici, une bombe par là, partout des bombes
Il faut assurer, si tu veux conclure
Ah, t'es rien du tout
Des nazes veulent m'écraser
Doucement, avec classe, bébé fonce sur moi
Voilà, de la part du magicien du hip-hop
Une leçon de drague, pour rendre les filles folles
J'ai rencontré une fille nommée Mattie
J'ai eu des histoires avec un naze dans une Cadillac Sedan de Ville
Mattie était canon, mais ce n'était pas son nom
Je m'en fiche, je ne vais pas me marier
Je l'ai emmenée à l'hôtel, ça s'est bien passé
Elle pensait que j'avais dépensé des fortunes, mais en fait j'ai utilisé des coupons
Mais c'est cool, parce que mes paroles étaient douces
J'économise mon argent, parce que ma bouche est une arme
Je me suis rapproché, quand j'ai commencé à parler
Je ne m'inquiète pas pour mon haleine, parce que je me brosse les dents
J'ai sorti mon jeu, la bombe a craqué
J'ai touché le jackpot, j'ai tapé dans ses mains
Mattie s'est mise à me faire les yeux doux
Allongée sur le grand lit king-size
J'assure comme une bête
J'assure comme une bête, ma belle
J'assure comme une bête
J'assure comme une bête
Ouais, c'est ça, mon pote
J'ai du JEU, je ramasse les filles
Et j'écrase les nazes, tu vois ce que je veux dire
C'est fini avec Mattie, ça en fait trois
Tu vas me manquer, bébé, je vais te manquer ?
J'ai craqué parce que la fille avait un gros derrière
J'ai eu un coup de cœur parce que la fille avait du jus
Tu vas me manquer, bébé
C'est cool, hein ? La fille était tellement excitée qu'elle a failli s'évanouir
Je rentre à la maison, fatigué, je pensais en avoir fini
Jusqu'à ce que j'en repère une autre
Bébé, t'as l'air bien, alors tu sais ce que ça veut dire
Je fais le tour du pâté de maisons quand les gangsters partent
J'ouvre le toit ouvrant, je mets la musique à fond
Je roule sur l'avenue, j'impressionne les filles
Quoi de neuf, bébé ? Tu as bien grandi
Les filles me reluquent comme des porcs
Je sors mon jeu, parce que je veux conclure
Assieds-toi, ne déchire pas ton chemisier, ma belle
La voilà, elle monte dans ma voiture
Ma Benz, ça fait toujours son effet dans les bars
Je parle, je parle, je sors mon jeu
Je suis confiant, je vais me faire une autre bombe
Tout à coup, mon jeu est écrasé
Un naze s'est arrêté et sa voiture était luxueuse
Il s'est arrêté en douceur, les filles attendaient
Jantes Dayton de 24 pouces
Oh-oh, il faut que je réfléchisse vite
Parce que ma fille est en train de craquer pour le naze
Je ferais mieux de changer mon jeu, d'essayer un autre appât
Parce que le naze ressemble à Al B. Sure
Mais c'est cool, parce que j'ai sorti mes billets
Les gros billets l'ont fait réfléchir
De retour en selle, situation en main
Je suis le mec que les autres ne peuvent pas supporter
Et j'assure comme une bête
J'assure comme une bête
Tu sais que j'assure comme une bête