Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - Mack Daddy

Mack Daddy

Ain't you tired of that gameless mark
Smackin' you in your face baby?
You better roll with the big mack
The man with the game
Gotta big snake, all you gotta do is make it dance
You know what I'm sayin'?

I'm rollin' to another neighborhood
Me an' my boyz, up to no good
Chasin' miniskirts an' the ride is packed
Rollin' to a mall called SeaTac

Cruisin' an' the cops don't like that
'Round the mall once an' don't come back
Four door Rolls with the black exterior
Turbo Bentley, white interior

A Rolls Royce fulla big black men
In the suburbs, messin' with citizens
Walkin' in the mall, looka how I spit
Sloppy dressed brothers make the females blitz

Big long starters, black low tops
Mack daddy hat got me lookin' like Pops
But that's cool 'cuz I'm mackin' anyway
An' your females my prey

An' I'm callin' out skirts like Chuck D
Sista, we missed ya, get wit' me
Comin', runnin', your boyfriends gunnin'
The big boss is so cunnin'

Some of my home boys hate me
They get a microphone, then try to take me
But you ain't slip, sayin', "What's up Mix?"
Boy I'm hip to your tricks

I'm the Mack Daddy
Yeah, ain't no reason to beat ya
'Cause I'm the Mack Daddy
Steadily mackin'

Kickin' in a buffed up Lamborghini
If your females proper, she gots to see me
'Cause I'm the king of the roll outs
Mack Daddy is back, still runnin' my mouth

I see a freak on the SeaTac strip
My Lamborghini's brakes get grip
So I pull up on to The Spot
I start frontin' 'cause I wanna get jocked

Topped off the gas, whipped out my cash
An' one girls starts to laugh
But I'm still smooth
An' my game is on, so I make my move

Say, "You in the white pants
I'm a step close to ya, but I won't dance
An' what you laughin' at?"
All the girls start pointin' at my hat

An' I'm a giggle wit' 'em
'Cause I just wanna get wit' 'em
I don't hit 'em, I just wanna stick 'em
So I pull baby girl to the side
She said she likes my car, I said take a ride

So we flipped up the doors on the Contach
But gettin' in a Lamborghini is hard
So I grabbed baby girl by the rear end
I thought she might need help gettin' in

So I close the door an' now you know
Mack Daddy is about to score
The girl said, "Baby, you can have me"
So I stopped at the tail 'cause I'm the Mack Daddy

All you all gameless marks know
I'm the Mack Daddy
Yeah

I don't smoke no weed, but I likes to G
I don't mean O.G., I mean sex, baby
'Cause a brother like me don't date
I sling records an' tapes

The Rhyme Cartel with the Def American
Gettin' brothers sprung like Farrakhan
An' I'm stuffin' my ladies pumps
In the backa my Benz, I humps

I'm nasty an' proud
To hell with cool, I'm Gin' 'em loud
Other people at the hotel gets no rest
'Cause Mix-A-Lot's bumpin' them headrests

She got booty for days
Other brothers is pullin' up, but she ain't phased
'Cause I laid my game like a concrete slab
She's the kinda skirt a mack gotta have

Rollin', showin' her off
An' some fool tried to call me soft
He's in a 1972 head Caddy
A old superfly mack daddy

So my girl stepped out an' he tried to mack
But she ain't havin' that
You see your game is weak, G
My girl, I ain't slappin', I'm mackin' an' rappin'

I'm the Mack Daddy
I'm the Mack Daddy
Always mackin', I'm the Mack Daddy
Come over here an' get some of this snake
I'm the Mack Daddy

So wassup? Was it good?

Le Mac Daddy

T'en as pas marre de ces mecs sans jeu
Qui te manquent de respect, bébé ?
Vaut mieux traîner avec le grand mac
Le mec qui a du style
J'ai un gros python, t'as juste à le faire danser
Tu vois ce que je veux dire ?

Je roule vers un autre quartier
Moi et mes gars, on prépare un mauvais coup
On court après les minijupes et la voiture est pleine
Direction le centre commercial SeaTac

On roule et les flics n'aiment pas ça
Un tour du centre commercial et on ne revient pas
Rolls à quatre portes avec l'extérieur noir
Turbo Bentley, intérieur blanc

Une Rolls Royce pleine de grands blacks
En banlieue, on sème la pagaille
On entre dans le centre commercial, regarde comment je crache
Les mecs mal habillés font fuir les filles

Grand sweat, baskets basses noires
Chapeau de mac daddy, j'ai l'air d'un daron
Mais c'est cool parce que je drague quand même
Et tes meufs sont mes proies

Et je fais appel aux jupes comme Chuck D
Sœurette, on t'a loupée, viens avec moi
Elles arrivent en courant, leurs mecs dégainent
Le grand patron est si malin

Certains de mes potes me détestent
Ils prennent un micro et essaient de me copier
Mais t'es pas crédible en disant "Quoi de neuf Mix?"
Mec, je connais tes combines

Je suis le Mac Daddy
Ouais, aucune raison de te frapper
Parce que je suis le Mac Daddy
Toujours en train de draguer

Au volant d'une Lamborghini retapée
Si ta meuf est bien, elle doit me voir
Parce que je suis le roi des virées
Mac Daddy est de retour, toujours en train de parler

Je vois une bombe sur la bande de SeaTac
Les freins de ma Lamborghini mordent
Alors je me gare sur The Spot
Je commence à frimer parce que je veux qu'on me kiffe

J'ai fait le plein, j'ai sorti mon fric
Et une fille se met à rire
Mais je reste calme
Et mon jeu est en marche, alors je fais mon move

Je dis : "Toi, en pantalon blanc
Je m'approche de toi, mais je ne danse pas
Et tu ris de quoi ?"
Toutes les filles commencent à pointer du doigt mon chapeau

Et je rigole avec elles
Parce que je veux juste les serrer
Je ne les frappe pas, je veux juste les planter
Alors j'emmène la petite sur le côté
Elle a dit qu'elle aimait ma voiture, j'ai dit fais un tour

Alors on a ouvert les portes de la Countach
Mais c'est dur de monter dans une Lamborghini
Alors j'ai attrapé la petite par les fesses
J'ai pensé qu'elle avait peut-être besoin d'aide pour monter

Alors je ferme la porte et maintenant tu sais
Mac Daddy est sur le point de marquer
La fille a dit : "Bébé, tu peux m'avoir"
Alors je me suis arrêté à l'arrière parce que je suis le Mac Daddy

Vous tous les minables sans jeu
Je suis le Mac Daddy
Ouais

Je ne fume pas d'herbe, mais j'aime le S
Je ne parle pas de O.G., je parle de sexe, bébé
Parce qu'un frère comme moi ne sort pas en rendez-vous
Je balance des disques et des cassettes

Le Rhyme Cartel avec Def American
Libérer les frères comme Farrakhan
Et je remplis les pompes de mes dames
À l'arrière de ma Benz, je les prends

Je suis obscène et fier
Au diable la coolitude, je les prends fort
Les autres à l'hôtel ne se reposent pas
Parce que Mix-A-Lot fait vibrer leurs appuie-têtes

Elle a un gros cul
D'autres frères se ramènent, mais elle s'en fiche
Parce que j'ai posé mon jeu comme une dalle de béton
C'est le genre de nana qu'un mac doit avoir

On roule, je la montre
Et un idiot a essayé de me traiter de faible
Il est dans une Cadillac de 1972
Un vieux mac daddy superfly

Alors ma copine est sortie et il a essayé de la draguer
Mais elle n'est pas d'accord
Tu vois, ton jeu est faible, G
Ma meuf, je ne la gifle pas, je drague et je rappe

Je suis le Mac Daddy
Je suis le Mac Daddy
Toujours en train de draguer, je suis le Mac Daddy
Viens par ici et prends un peu de ce python
Je suis le Mac Daddy

Alors quoi de neuf ? C'était bien ?