Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - My Hooptie

My Hooptie

My hooptie rollin′ tailpipe draggin'
Heat don′t work an' my girl keeps naggin'
Six nine Buick deuce keeps rollin′
One hubcap ′cause three got stolen
Bumper shook loose chrome keeps scrapin'
Mis matched tires and my white walls flakin′
Hit mickey d's Maharaji starts to bug
He ate a quarter pounder threw the pickles on my rug
Runnin′ movin' tabs expired
Girlies tryin′ to dis 'n say my car looks tired
Hit my brakes, out slid skittles
Tinted back window with a bubble in the middle
Who's car is it? Posse won′t say
We all play it off when you look our way
Rollin′ four deep, tires smoke up the block
Gotta roll this bucket, 'cause my Benz is in the shop
My hooptie - my hooptie
Four door nightmare, trunk locks′ stuck
Big dice on the mirror, grill like a truck
Lifters tickin', accelerator′s stickin'
Somethin′ on my left front wheel keeps clickin'
Picked up the girlies, now we're eight deep
Cars barely movin′, but now we got heat
Made a left turn as I watched in fright
My ex-girlfriend shot out my headlight
She was standin′, in the road, so I smashed her toes
Mashed my pedal, boom, down she goes
Law ain't lyin′, long hairs flyin'
We flipped the skeez off, dumb girl starts cryin′
Baby called the cops, now I'm gettin′ nervous
The cops see a beeper and the suckers might serve us
Hit a side street and what did we find?
Some young punk, droppin' me a flip off sign
Put the deuce in reverse, and started to curse
Another sucker on the south side about to get hurt
Homey got scared, so I got on
Yeah my group got paid, but my groups still strong
Posse moved north, headin for the CD
Ridin' real fast so the cops don′t see me
Mis-matched tires got my boys uptight
Two Vogues on the left, Uniroyal on the right
Hooptie bouncin′, runnin' on leaded
This is what I sport when you call me big-headed
I pot-hole crusher, red light rusher
Musher of a brother ′cause I'm plowin′ over suckers
In a hooptie
It's a three-ton monster, econo-box stomper
Snatch your girly, if you don′t I'll romp 'er
Dinosaur rush, lookin′ like Shaft
Some get bold, but some get smashed
Cops say the car smokes, but I won′t listen
It's a six-nine deuce, so the hell with emissions
Rollin′ in Tacoma, I could get burned
(Sound of automatic gunfire) Betta make a u-turn
Spotted this freak with immense posterior
Tryin' to roll smooth through the Hilltop area
Brother start lettin′ off, kickin' that racket
Thinkin′ I'm a rock star, slingin' them packets
I ain′t wit′ dat, so I smooth eject
Hit I-5 with the dope cassette
Playin' that tough crew hardcore dope
The tape deck broke
Damn what′s next, brothers in Goretex
Tryin' to find a spot where we could hunt for sex
Found a little club called the N-C-O
Military, competition. You know.
I ain′t really fazed, 'cause I pop much game
Rolled up tough, ′cause I got much fame
"How ya doin' baby, my name is Mixalot"
"Mixalot got a Benz boy, quit smokin' that rock"
Ooooh, I got dissed. But it ain′t no thing
Runnin′ that game with the home made slang
Baby got ished, Bremelo gip.
Keep laughin' at the car and you might get clipped
By a hooptie
Runnin′ outta gas, stuck in traffic
Far left lane, throwin' up much static
Input, output, carbeurator fulla soot
"Whatcha want me to do Mix?"
Push freak, push
Sputter, sputter rollin′ over gutters
Cars dip low with hard core brothers
Tank on E, pulled into Arco
Cops on tip for Columbian cargo
We fit a stereotype, that's what he said
Big long car, four big black heads
Cops keep jockin′, grabbin' like 'gators
′Bout stereotypes, I′m lookin' nuthin′ like Noriega
Cop took my wallet, looked at my license
His partner said "Damn, they all look like Tyson"
Yes, I'm legit, so they gotta let me go
This bucket ain′t rollin' in snow
It′s my hooptie

Моя колымага

Моя колымага катится, выхлопная труба волочится,
Печка не работает, а моя девушка всё пилит,
Мой Бьюик 69-го всё катится,
Одна колпаковая гайка, потому что три украли,
Бампер отвалился, хром скребет,
Разношенные шины, а мои белые полосы облезают,
Заехали в Макдак, Махараджи начинает канючить,
Он съел четвертьфунтерник и бросил соленые огурцы на мой коврик,
Мчусь, двигаюсь, номера просрочены,
Девчонки пытаются меня подколоть, говорят, что моя тачка выглядит уставшей,
Нажал на тормоза, оттуда выкатились скиттлс,
Тонированное заднее стекло с пузырем посередине,
Чья это тачка? Команда не скажет,
Мы все делаем вид, что не при делах, когда ты смотришь в нашу сторону,
Катимся вчетвером, шины дымят на весь квартал,
Приходится кататься на этом ведре, потому что мой Мерс в ремонте,
Моя колымага - моя колымага,
Четырехдверный кошмар, замок багажника заклинило,
Большие кубики на зеркале, решетка как у грузовика,
Гидрокомпенсаторы стучат, педаль газа залипает,
Что-то в моем левом переднем колесе щелкает,
Подобрал девчонок, теперь нас восемь,
Тачка еле двигается, но зато теперь у нас жарко,
Повернул налево и увидел ужасное,
Моя бывшая выстрелила мне в фару,
Она стояла посреди дороги, так что я переехал ей пальцы на ногах,
Вдавил педаль, бум, она упала,
Не вру, длинные волосы развеваются,
Мы показали стерве средний палец, глупая девчонка начала реветь,
Детка вызвала копов, теперь я начинаю нервничать,
Менты увидят пейджер, и эти сосунки могут нас повязать,
Свернул на боковую улицу и что мы увидели?
Какого-то молодого панка, показывающего мне фак,
Включил заднюю и начал ругаться,
Еще один придурок на южной стороне вот-вот получит по заслугам,
Чувак испугался, так что я поехал дальше,
Да, мою банду прижали, но моя банда все еще сильна,
Команда двинулась на север, направляясь в Сиэтл,
Еду очень быстро, чтобы копы меня не заметили,
Разношенные шины напрягают моих парней,
Два Vogue слева, Uniroyal справа,
Колымага скачет, работает на этилированном бензине,
Вот на чем я катаюсь, когда ты называешь меня задавакой,
Я — гроза выбоин, пролетаю на красный,
Давлю братков, потому что я переезжаю лохов,
В колымаге,
Это трехтонный монстр, гроза малолитражек,
Уведу твою девчонку, если ты сам этого не сделаешь,
Динозавр мчится, выгляжу как Шафт,
Некоторые наглеют, но некоторых размазывает,
Копы говорят, что тачка дымит, но я не слушаю,
Это Бьюик 69-го, так что к черту выбросы,
Катаюсь по Такоме, меня могут подстрелить,
(Звук автоматической стрельбы) Лучше развернуться,
Заметил эту чувиху с огромной задницей,
Пытаюсь плавно проехать через Хиллтоп,
Братан начинает палить, поднимая шум,
Думает, что он рок-звезда, толкает эти пакетики,
Я не с ним, так что я плавно уезжаю,
Выезжаю на I-5 с крутой кассетой,
Играет крутой хардкорный рэп,
Магнитофон сломался,
Блин, что дальше, братки в Gore-Tex,
Пытаются найти место, где можно поохотиться на секс,
Нашли небольшой клуб под названием NCO,
Военные, конкуренция. Ну, ты понимаешь.
Я не особо напрягаюсь, потому что я мастер пикапа,
Подкатил круто, потому что я очень знаменит,
"Как дела, детка, меня зовут Миксалот",
"У Миксалота есть Мерс, парень, бросай курить эту дрянь",
Ооо, меня отшили. Но это ничего,
Продолжаю гнуть свою линию с самодельным сленгом,
Детка напилась, брешет как помешанная,
Продолжай смеяться над тачкой, и тебя могут пришить,
Из колымаги,
Заканчивается бензин, застрял в пробке,
Крайняя левая полоса, поднимаю много шума,
Впуск, выпуск, карбюратор весь в саже,
"Что мне делать, Микс?",
Толкай, чувак, толкай,
Пыхтит, пыхтит, катится по канавам,
Машины опускаются с крутыми братанами,
Бак пустой, заехал на Arco,
Копы на стрёме из-за колумбийского груза,
Мы подходим под стереотип, вот что он сказал,
Большая длинная машина, четыре большие черные головы,
Копы продолжают пялиться, хватают как аллигаторы,
Насчет стереотипов, я ни капли не похож на Норьегу,
Коп взял мой кошелек, посмотрел на мои права,
Его напарник сказал: "Черт, они все похожи на Тайсона",
Да, у меня все в порядке, так что они должны меня отпустить,
Это ведро не ездит по снегу,
Это моя колымага