Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - One Time's Got No Case

One Time's Got No Case

What you pullin' me over fo' mistuh offi-suh?
I'll be askin' the questions Leroy
My name ain't Leroy, man
Heh, all right Jerome, outta the car
Man, why I gotta be Jerome man?
Why can't I be Tommy or Philbert or something?
Just put your hands on the hood Muhammed

It's the man that you love to hate
Coming outta Washington state
Cops don't like my profile
'Cause Mix-A-Lot kicks much style
So the man is on my trail
He wanna take Mix to jail
If he does, I'll make the bail
'Cause I know a lot of rich females

I'm shakin' 'em just like this
Keepin' that Porsche in fifth
King County cops don't quit
Even when a young brothers legit
So they follow me wherever I go
I hear 'em on the radio
With a scanner that I bought from the sto'
'Cause a brother like Mix gotta know

I'm checkin' them cops with radar
They don't believe I'm a rap star
That my brain is up to par
An' I'm ready when they follow my car
I know they wanna spray me with mace
'Cause my trunk keeps pumpin' much bass
But they best get outta my face
'Cause one times got no case, give it to me

One times got no case

The police think I'm movin' them keys
They trip 'cause I clock much D
They pull a gat an' they yell out "Freeze"
I'm whippin' out my I.D.
My gat sits under my seat
The cops throw me out in the street
They found my gun like thieves
Officer Friendly has got a new beat

So I show him my gun permit
I told him I roll legit
Give me a test to see if I'm drinkin'
They claim my breath was stinkin'
They had me walk on the line
I walked backwards stopped on a dime
My female just reclines
'Cause she knows I know the time

I'm hip to the cop procedure
They get ya everytime they see ya
They stop ya, they cuff ya
They roll ya an' they rough ya
They ask what I do for a livin'
Should this information be givin'?
This is what keeps me driven
Some cops want a brother in prison
So I got me a few attorneys
Just in case a cop wanna burn me
They protect me from the state
'Cause one time's got no case, break it on down

One times got no case

A cop asks me, "What's my name, and don't lie"
And I'm askin' officer, "Why?
Why ya wanna mess with a brother like Mix
When you know I'm livin' legit?"
The cop said, "Don't get smart
I tear soul-brothers apart"
I said, "Well take off your gun, if you wanna get done
An' I'll show you that I ain't the one"
The cop rolled up his fist
Puts the handcuffs on my wrists

Then he threw a straight jab and he missed
A female cop pulls up and she's pissed
But this cop had K-9
A soul sister, yes, she's fine
I said, "Won't ya help a brother outta bind?"
But that badge was going to her mind
So she stuck a billy club in my back
She said, "Don't think because you're black
That I won't beat you", crack, "Hit you with the gat"
Her partner starts to laugh

Ooh, hit 'em again, hit 'em again

So they took me on down to the jail
P.L.B. came to pay my bail
Then we called Goldstein and Claire
Them's my lawyers
Walkin' up the stairs

To the courtroom dressed in suits
'Bout to give a couple cops the boot
So the female cop takes the stand
Took her oath with the wrong damn hand
My lawyers ate her up like catfish
The other cop pleads the fifth
She lost her job
I seen a few tears on her face
Sorry baby, one time's got no case

One time's got no case
One time's got no case

Yeah ya'll hate to see a brother get smart out here
Don't ya?
I fought with the brain and not the gat
Peace
I'm outta here

Une Fois N'est Pas Coutume

Pourquoi vous m'arrêtez, Monsieur l'agent ?
C'est moi qui pose les questions, Leroy.
Je ne m'appelle pas Leroy, mec.
Hé, très bien Jerome, sors de la voiture.
Mec, pourquoi je dois être Jerome ?
Pourquoi je peux pas être Tommy ou Philbert ou un truc du genre ?
Mets tes mains sur le capot, Muhammed.

C'est l'homme que t'adores détester,
Tout droit venu de l'état de Washington.
Les flics n'aiment pas mon profil
Parce que Mix-A-Lot a trop de style.
Alors les flics me suivent à la trace,
Ils veulent m'envoyer en prison.
S'ils le font, je paierai la caution,
Parce que je connais plein de meufs riches.

Je les fais vibrer comme ça,
En gardant cette Porsche en cinquième.
Les flics du comté de King n'abandonnent jamais,
Même quand un jeune frère est dans son droit.
Alors ils me suivent partout où je vais,
Je les entends sur la radio,
Avec un scanner que j'ai acheté au magasin,
Parce qu'un frère comme Mix doit savoir.

Je surveille ces flics avec un radar,
Ils ne croient pas que je suis une star du rap,
Que mon cerveau est à la hauteur,
Et que je suis prêt quand ils me suivent en voiture.
Je sais qu'ils veulent me gazer,
Parce que mon coffre envoie des basses puissantes,
Mais ils feraient mieux de me lâcher,
Parce qu'une seule fois, ça ne suffit pas pour m'arrêter, je te dis.

Une seule fois, ça ne suffit pas.

Les flics pensent que je transporte de la drogue,
Ils pètent un câble parce que je roule en Mercedes,
Ils sortent un flingue et crient "Ne bougez plus",
Je sors ma carte d'identité.
Mon flingue est sous mon siège,
Les flics me jettent dans la rue,
Ils ont trouvé mon flingue comme des voleurs,
L'agent sympa a trouvé un nouveau rythme.

Alors je lui montre mon permis de port d'arme,
Je lui dis que je suis dans la légalité,
Ils me font passer un test d'alcoolémie,
Ils prétendent que mon haleine puait.
Ils m'ont fait marcher sur la ligne,
J'ai marché en arrière et je me suis arrêté sur une pièce,
Ma copine reste allongée,
Parce qu'elle sait que je connais la musique.

Je connais la procédure des flics,
Ils t'arrêtent chaque fois qu'ils te voient,
Ils t'arrêtent, ils te menottent,
Ils te plaquent au sol et te brutalisent,
Ils me demandent ce que je fais dans la vie,
Devrais-je leur donner cette information ?
C'est ce qui me motive,
Certains flics veulent envoyer un frère en prison.
Alors j'ai quelques avocats,
Au cas où un flic voudrait me faire tomber.
Ils me protègent de l'État,
Parce qu'une seule fois, ça ne suffit pas pour me condamner, tu comprends ?

Une seule fois, ça ne suffit pas.

Un flic me demande : "C'est quoi ton nom, et ne mens pas",
Et je demande à l'agent : "Pourquoi ?
Pourquoi tu veux t'en prendre à un frère comme Mix
Alors que tu sais que je suis dans la légalité ?"
Le flic me dit : "Ne fais pas le malin,
J'adore démanteler les frères."
J'ai dit : "Alors enlève ton flingue, si tu veux en découdre,
Et je vais te montrer que je ne suis pas celui que tu crois."
Le flic a serré le poing,
Il me met les menottes aux poignets.

Puis il a envoyé un direct du droit qui m'a manqué,
Une femme flic arrive et elle est furax.
Mais cette flic était noire,
Une sœur d'âme, ouais, elle est belle.
J'ai dit : "Tu veux bien aider un frère ?"
Mais son badge lui montait à la tête.
Alors elle m'a enfoncé sa matraque dans le dos,
Elle m'a dit : "Ne crois pas que parce que t'es noir
Que je ne vais pas te frapper, merde, te buter avec mon flingue."
Son partenaire se met à rire.

Ooh, frappe-le encore, frappe-le encore.

Alors ils m'ont emmené en prison,
P.L.B. est venu payer ma caution.
Ensuite, on a appelé Goldstein et Claire,
Ce sont mes avocats,
Qui montent les escaliers.

Vers la salle d'audience, en costume,
Sur le point de virer quelques flics.
Alors la femme flic monte à la barre,
Elle a prêté serment de la mauvaise main.
Mes avocats l'ont dévorée comme un poisson-chat,
L'autre flic plaide le cinquième amendement.
Elle a perdu son job,
J'ai vu quelques larmes sur son visage.
Désolé bébé, une seule fois, ça ne suffit pas pour me condamner.

Une seule fois, ça ne suffit pas.
Une seule fois, ça ne suffit pas.

Ouais, vous détestez voir un frère se débrouiller par ici,
Pas vrai ?
Je me suis battu avec mon cerveau et pas avec un flingue.
Paix.
Je me tire.