Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - Seatlle Ain't Bullshittin'

Seatlle Ain't Bullshittin'

Yo Attitude, talk to me
We got some bustin ass marks out here
Claimin some motherfuckin place they ain't never seen
Huh, sellout
Boy this is the S-E-A-T-O-W-N, clown
Forever, Seatown
Yeah, and that's from the motherfuckin' heart
So if you ain't down witcha hometown, step off punk
Mix, tell these fakes what the deal is

I was raised in the S-E-A-double T-L-E
Seattle, born in the C.D. nigga
19Th and yes LeBorda, pimpin was hard
Caddillac was the car I wanted
And I got that seven-seven Coupe with the trues and straps
I couldn't roll no hubcaps, huh, it wasn't easy
Tryin to compete, with my homies in the C.D
Here's my plan, funky-ass sedan
Laid down with the vogues, money in my hand
Hair all whipped up
Carload full of freaks with the butts
I used to cruise around Seward Park
Flip the funky eighty-one, and La Vista
Lookin for freaks to be G'd
Most mini-skirts wanted please
In them days boy you had to be pimpin
Just to keep motherfuckers from trippin
Now punks wanna run up pokin
With a nine double-M, is you jokin?
Cause I'm packin a HK-91 son
308'S is what I run
A lot of clowns tried to take this town but they didn't
Huh, cause Seattle wasn't bullshittin

It ain't nothin but the real up in the Northwest, real deal nigga
So don't step to the 2-oh-6 tryin to kick up dust
Or you might get floored, sucka, get fucked up, think about it
This is from the Attitude Adjustor

Do we got gangs? Hell yeah, brothers gotta get paid
Mickey D's ain't payin no way
So they take to the streets with gats
And they'll put 'em on ya just like that
So I'm undercover, when I'm rollin through the C.D
A lot of niggaz wanna get me
I see a freak in front of Garfield, I swoop around the block
Gang of niggaz yellin out, 'Fuck Mix-A-Lot!'
Do I hate 'em? Naw, I gotta love 'em
They think my head is big, and I'm tryin to be above 'em
Huh, but to the masses I'm just another coon
Gettin paid for a little bit of boon
So even though a lot of niggaz talk shit
I'm still down for the Northwest when I hit
The stage, anywhere U.S.A
I give Seattle and Tacoma much play
So here's a shot to the Criminal Nation
And the young brother Kid Sensation
I can't forget Maharaji and the Attitude Adjustor
And the hardcore brothers to the West of Seattle
Yeah, Westside
High Pointe, dippin fo'-do' rides
And my homeboy Critical Mass in the back
With the bat to smack back all packs who try to jack me
Just because I'm in a S-E-C
Droptop A-M-G
The cops say Mix-A-Lot's a dope dealer
But I'm more like a dope deal sealer
I sell rap deals, not drug deals
Handin out contracts like meals
The Rhyme Cartel, I own the motherfuckin label
And Ricardo got the papers on the table
And I'm signin 'em, just like that
No sluts so my pockets stay fat
A lot of clowns tried to take this town but they didn't
Huh, cause Seattle wasn't bullshittin
Huh, nigga this is my town, what you talkin
Punks tryin to tell me where I come from
Who the fuck you talkin to, clown?
Need to shut the hell up, Seattle Tacoma strong
Shit, you was a young lil' rudy poot motherfucker
'Fore you picked up a nine millimete
Who you smokin?
Punk-ass, cake, faggot ass nigga

Let's take a trip to the South end, we go West
Hit Reinert Ave and bust left
I'm in a funky-ass Porsche Gambala
No bitches, just women on my collar
S-E-A-T-O-W-N
Yo' nigga is back again
Huh, who you callin sellout fool?
I was puttin caps in clowns when you was still in school
But I choose not to talk about that
So many gangsta crews now, I'd rather kick back
So I drop my own style
Fuck bitin somebody else, and jumpin on a pile
But that's another subject, gettin back to the hood
Me and my boys is up to no good
A big line of cars, rollin deep through the South End
Made a left on Henderson
Clowns talkin shit in the Southshore parkin lot
Critical Mass is beggin to box
But we keep on goin because down the streets
A bunch of freaks in front of Reinert Beach, was lookin at US
They missed that bus, and they figured that they could trust us
Six cars in a line and the girls was fine
I had 'The Wicked One' playin on my Alpine
Two Porsches, two Benzes, a Ferrari Testarossa
And a Rolls Royce roaster
Miami Vice tried to get with this, but they didn't
Huh-huh, cause Seattle ain't bullshittin

Yeah I wanna whassup to my DJ Punish?
My boy Strange, across the water whassup LX?
Bookie, Mark P, MC Fury
The Group EQ, old forty ounce drinkin A.D
Always Dangerous
PD2, Tribe, E.C.P. ready and willin
Nasty Ness and Glen Boyd
P.O.S., Brothers of the Same Mind
L.S.R., High Performance
Whassup Eightball? Kazzy D, Villains in Black
J-1, E-Dawg, my boy T-Mack
P.L.B., MC Kash
My boy with the hookup on the 'zoid freak coordinator
Bubba, DJ Skill and my boy AR-10
Everybody in Seatown and T-Town

Сиэтл не шутит

Эй, Аттитьюд, поговори со мной, детка,
Тут развелось куча хвастунов,
Треплются о местах, где и не бывали.
Ха, продажные душонки.
Парень, это С-И-Э-Т-Л, клоун.
Навсегда, Сиэтл.
Да, и это от всего моего чёртового сердца.
Так что если ты не уважаешь свой родной город, проваливай, панк.
Микс, расскажи этим фальшивкам, как всё обстоит на самом деле.

Я вырос в С-И-Э-double Т-Л-Е.
Сиэтл, родился в Центральном районе, ниггер.
19-я и Леборда, да, сутенёрство было тяжёлым.
Кадиллак - вот машина, которую я хотел.
И я заполучил это купе 77-го года с настоящими дисками и ремнями.
Я не мог кататься на колпаках, ха, это было нелегко.
Пытался соревноваться со своими корешами в Центральном районе.
Вот мой план: стильный седан,
Заниженный на Vogue, деньги в руке,
Причёска взбита,
Машина полна красоток с классными задницами.
Я катался вокруг парка Сьюард,
Включал фанковый 81-й и "ариведерчи".
Искал красоток, чтобы охмурить.
В мини-юбках предпочтительно, пожалуйста.
В те дни, парень, нужно было быть сутенёром,
Просто чтобы удержать ублюдков от выходок.
Теперь панки хотят выпендриваться,
С девятимиллиметровым, ты шутишь?
Потому что я заряжен HK-91, сынок,
308-е - вот что я использую.
Много клоунов пытались захватить этот город, но у них не вышло.
Ха, потому что Сиэтл не шутил.

На северо-западе только настоящие ниггеры, по-настоящему настоящие, детка.
Так что не суйся в 2-0-6, пытаясь поднять пыль,
Или тебя могут уложить, сосунок, отделают, подумай об этом.
Это от Настройщика Аттитьюда.

Есть ли у нас банды? Чёрт возьми, да, братьям нужно зарабатывать.
Макдональдс не платит ни копейки.
Поэтому они выходят на улицы с пушками
И направят их на тебя вот так просто.
Поэтому я работаю под прикрытием, когда катаюсь по Центральному району.
Много ниггеров хотят меня достать.
Я вижу красотку перед Гарфилдом, объезжаю квартал.
Куча ниггеров орёт: "Пошёл ты, Микс-Э-Лот!".
Ненавижу ли я их? Нет, я должен любить их.
Они думают, что у меня большая голова, и я пытаюсь быть выше их.
Ха, но для большинства я просто очередной негр,
Получающий деньги за немного музыки.
Так что даже если много ниггеров говорят дерьмо,
Я всё ещё за Северо-Запад, когда выхожу
На сцену, где угодно в США.
Я много говорю о Сиэтле и Такоме.
Так что вот привет Криминальной Нации
И молодому брату Кид Сенсейшен.
Я не могу забыть Махараджи и Настройщика Аттитьюда
И хардкорных братьев к западу от Сиэтла.
Да, Западная сторона.
Хай-Пойнт, четырёхдверные тачки.
И мой кореш Критикал Масс сзади
С битой, чтобы отбиваться от всех банд, которые пытаются меня ограбить
Только потому, что я в S-E-C
Кабриолете A-M-G.
Копы говорят, что Микс-Э-Лот - наркоторговец,
Но я скорее торговец крутыми сделками.
Я продаю рэп-контракты, а не наркотики,
Раздаю контракты как еду.
Rhyme Cartel, я владелец чёртового лейбла,
И у Рикардо документы на столе.
И я подписываю их, вот так просто.
Никаких шлюх, так что мои карманы остаются толстыми.
Много клоунов пытались захватить этот город, но у них не вышло.
Ха, потому что Сиэтл не шутил.
Ха, ниггер, это мой город, о чём ты говоришь?
Панки пытаются сказать мне, откуда я родом.
С кем, чёрт возьми, ты разговариваешь, клоун?
Заткнись, Сиэтл-Такома сильны.
Чёрт, ты был молодым, мелким сопляком,
Прежде чем взял в руки девятимиллиметровый.
Кого ты обкуриваешь?
Слабак, педик, ниггер.

Давай прокатимся на южную сторону, мы едем на запад,
Свернём на Рейнерт-авеню и налево.
Я в стильном Porsche Gambala,
Никаких шлюх, только женщины на моём воротнике.
С-И-Э-Т-Л.
Твой ниггер вернулся.
Ха, кого ты называешь продажным душой, дурак?
Я простреливал головы клоунам, когда ты ещё в школе учился.
Но я предпочитаю не говорить об этом.
Сейчас так много гангста-команд, я лучше расслаблюсь.
Поэтому я продвигаю свой собственный стиль.
К чёрту копирование кого-то ещё и прыжки в кучу.
Но это другая тема, вернёмся к району.
Мы с моими парнями задумали недоброе.
Большая колонна машин, катим по Южной стороне,
Повернули налево на Хендерсон.
Клоуны болтают дерьмо на парковке Саутшор,
Критикал Масс хочет подраться.
Но мы продолжаем ехать, потому что дальше по улице
Куча красоток перед пляжем Рейнерт смотрели на нас.
Они опоздали на автобус и решили, что могут нам доверять.
Шесть машин в ряд, и девчонки были классные.
У меня играл "The Wicked One" на Alpine.
Два Porsche, два Mercedes, Ferrari Testarossa
И Rolls-Royce Roadster.
"Полиция Майами: Отдел нравов" пытались провернуть такое, но у них не вышло.
Ха-ха, потому что Сиэтл не шутит.

Да, хочу передать привет моему диджею Паниш.
Моему корешу Стрэйндж, через воду, привет LX.
Буки, Марк Пи, ЭмСи Фьюри.
Группа EQ, старый сорокаунцовый пьющий A.D.
Всегда Опасный.
PD2, Tribe, E.C.P. готовы и ждут.
Насти Несс и Глен Бойд.
P.O.S., Братья Одного Ума.
L.S.R., Высокая Производительность.
Привет, Эйтбол? Каззи Ди, Злодеи в Чёрном.
Джей-1, И-Дог, мой кореш Ти-Мак.
P.L.B., ЭмСи Кэш.
Мой кореш с подвязками на координатора упоротых красоток.
Бубба, Диджей Скилл и мой кореш AR-10.
Всем в Сиэтле и Такоме.