Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - The Boss Is Back

The Boss Is Back

Boss, boss
We have such sights to show you
This isn't for your eyes

The boss is back
Boss, the boss is back
Boss, boss

So, I took a one year hiatus
Ain't nobody heard my latest
You thought Mix-a-Lot was through
But I'm back, this boot's on you

What happened to all the old homies?
When the money gets funny, it's lonely
My ex turned into a slut
Down at the Hollywood, slangin' that butt

Cheap perfume an' a mini-skirt
Girl, what's your line of work?
Now that I'm rollin', you wanna roll with me
But have you been to the clinic lately?

Yesterday you had six condoms, see
Today you got three
Tossed you out like a paper sack
This brother ain't 'Sprung on the cat'

What about all the old homies?
I got paid so they call me phony
But I refuse to lay it low
When a brother like you tells me I can't flow?

So here we go, bro, the leader of the Flow Show
Let you know, I roll an' get mo'
I yank the bank an' I ain't been ganked
'Cause my back you're tryin' to shank, but no thanks

My face shows pain an' strain, as I stand in the rain
With this fame, you go insane
The game I run is not fun to some
And now I love no one

The boss is back
Big boss in effect, I ain't bluffin', I'm back
Your boss is back
Big boss in effect, I ain't bluffin'
Big boss in effect, I ain't bluffin'

Tommy wants revenge
But I want your oxygen
When the game got thick, you ran
Now in my face you stand

Beggin' for a few hun?
Son, your fun meets my gun
Now you scream you're true black
Boy, you need to chill with that

'Cause I'm an equal opportunity destroyer
My gat's my lawyer
Last week you's a stick-up kid
An' this week you're in show biz

Standin' on stage, another black wannabe
Wanna get paid, so you're as black as you gotta be
Throw up a peace sign, fakin' the rhymes
Run out of lyrics? Scratchin' a Malcolm X line

Hypocrite, your hits break the bits
The boss of brain lays pain when I spit
Criticized 'cause I'm takin' the dares
An' now you're tryin' to tell another brother what to wear?

Come off that tip, you know how it goes
Another brother gets shot an' punks blame it on gold
Gold ropes? Naw, that ain't your problem
The job of a rapper is to find 'em an' solve 'em

Now you're cryin' 'bout what a brother owns
King died, so you could buy your throne
I ain't got time to take steps in reverse
You or the KKK, who's worse?

You told me to stay low in my ghetto
An' so did the Klan, so wake up, bro
Why do you think brothers is sellin' dope, fool?
America, boy, the bankroll rules

Play that hard role an' say you ain't with that
An' everythin', you're cryin' 'bout money on your contract
Talked about me bad, it's time for the payback, black
The boss is back

Boss, I'm back, boss

I don't know the meanin' of trust
I gotta live, so I do what I must
Some girls'll cross you when you're soft
That's why I'm my own damn boss

They'll run you down with stress
If you're sprung on the butt an' chest
I'd rather be sprung on the Ducat
An' put another damn freak in my bucket

I deal with women, not girls
'Cause them young ones'll shake your world
I'm tellin' it like it is
'Cause a brother like Mix ain't losin' his

I got about two or three clowns
That try to kick me when I'm down
But when I come up, they all play dumb
All of a sudden, it's we, not one

I zip up lips when I spit these hits
I'm equipped to make misfits quit
Young bucks should all duck 'cause jaws are gettin' struck
The luck gets chuched, so what's up?

I ram an' cram my jams in the mouth of a man
I'm kickin' quicker than Van Damme
Face the facts, two platinums stack
Step off, fool or get cracked

The boss is back, who's the boss?
I'm back, who's the boss?
The boss is back, who's the boss?
Who's the boss?

Le patron est de retour

Patron, patron
On a des choses à te montrer
Ceci n'est pas pour tes yeux

Le patron est de retour
Patron, le patron est de retour
Patron, patron

J'ai pris une pause d'un an
Personne n'a entendu mon dernier son
Tu pensais que Mix-a-Lot était fini
Mais je suis de retour, et cette fois, je te vise

Qu'est-ce qui est arrivé à tous les vieux potes ?
Quand l'argent entre en jeu, c'est la solitude
Mon ex est devenue une salope
En bas au Hollywood, en train de vendre son cul

Parfum bon marché et mini-jupe
Meuf, c'est quoi ton métier ?
Maintenant que je roule sur l'or, tu veux rouler avec moi
Mais tu es allée à la clinique ces derniers temps ?

Hier, tu avais six préservatifs, tu vois
Aujourd'hui, tu en as trois
Je t'ai jetée comme un sac en papier
Ce frère n'est pas "accro à la chatte"

Et tous les vieux potes, alors ?
J'ai été payé, alors ils me traitent de vendu
Mais je refuse de me faire discret
Quand un frère comme toi me dit que je n'ai pas le flow ?

Alors c'est parti, frérot, le maître du Flow Show
Pour que tu saches, je roule et j'en veux plus
J'ai vidé la banque et je n'ai pas été volé
Parce que tu essaies de me planter dans le dos, mais non merci

Mon visage montre la douleur et la tension, alors que je me tiens sous la pluie
Avec cette célébrité, tu deviens fou
Le jeu auquel je joue n'est pas amusant pour certains
Et maintenant, je n'aime personne

Le patron est de retour
Le grand patron est là, je ne bluffe pas, je suis de retour
Ton patron est de retour
Le grand patron est là, je ne bluffe pas
Le grand patron est là, je ne bluffe pas

Tommy veut se venger
Mais moi, je veux ton oxygène
Quand le jeu est devenu chaud, tu as fui
Maintenant, tu te tiens devant moi

Tu mendies quelques billets ?
Fils, ton amusement rencontre mon flingue
Maintenant tu cries que tu es un vrai Noir
Mec, tu devrais te calmer avec ça

Parce que je suis un destructeur égalitaire
Mon flingue est mon avocat
La semaine dernière, tu étais un braqueur
Et cette semaine, tu es dans le show-business

Debout sur scène, un autre Noir qui veut imiter
Tu veux être payé, alors tu es aussi Noir que tu dois l'être
Tu fais un signe de paix, tu fais semblant de rapper
Tu es à court de paroles ? Tu grattes une phrase de Malcolm X

Hypocrite, tes tubes cassent les codes
Le patron du cerveau fait mal quand il crache
Critiqué parce que je relève les défis
Et maintenant tu essaies de dire à un autre frère comment s'habiller ?

Arrête ton char, tu sais comment ça se passe
Un autre frère se fait tirer dessus et les cons accusent l'or
Des chaînes en or ? Non, ce n'est pas ça le problème
Le travail d'un rappeur, c'est de les trouver et de les résoudre

Maintenant tu pleures sur ce qu'un frère possède
King est mort pour que tu puisses acheter ton trône
Je n'ai pas le temps de faire marche arrière
Toi ou le KKK, qui est le pire ?

Tu m'as dit de rester dans mon ghetto
Et le Klan aussi, alors réveille-toi, frérot
Pourquoi tu crois que les frères vendent de la drogue, imbécile ?
Amérique, mon pote, c'est l'argent qui commande

Tu joues les durs et tu dis que tu n'es pas d'accord avec ça
Et en même temps, tu pleures pour l'argent de ton contrat
Tu as mal parlé de moi, il est temps de payer, mon pote
Le patron est de retour

Patron, je suis de retour, patron

Je ne connais pas le sens du mot confiance
Je dois vivre, alors je fais ce que je dois faire
Certaines filles te laisseront tomber quand tu seras faible
C'est pour ça que je suis mon propre patron

Elles te feront craquer avec le stress
Si tu es accro aux fesses et à la poitrine
Je préfère être accro à la Ducati
Et mettre une autre salope dans mon panier

Je traite avec des femmes, pas des filles
Parce que les jeunes, elles te bouleverseront
Je te dis les choses comme elles sont
Parce qu'un frère comme Mix ne perd pas la tête

J'ai deux ou trois clowns autour de moi
Qui essaient de me frapper quand je suis à terre
Mais quand je remonte, ils font tous les innocents
Tout d'un coup, c'est "nous", pas "moi"

Je ferme ma gueule quand je balance ces tubes
Je suis équipé pour faire taire les ratés
Les jeunes loups devraient tous se baisser parce que les mâchoires se font fracasser
La chance tourne, alors quoi de neuf ?

J'enfonce mes sons dans la bouche d'un homme
Je frappe plus vite que Van Damme
Regarde les faits en face, deux disques de platine
Dégage, imbécile, ou fais-toi casser la gueule

Le patron est de retour, qui est le patron ?
Je suis de retour, qui est le patron ?
Le patron est de retour, qui est le patron ?
Qui est le patron ?