Lyrics and translation Sir Mix-A-Lot - The Jack Back

The Jack Back

In this country a man's home is his castle."

I've been jacked by the racist scum, and here I come
Klan, run - cause revenge is fun! And I'm that one
To make you tapdance with a shotgun
On Donahue they said they had weapons
Just to teach black people one lesson
But I ain't goin to your school of fools
So come here, and look at my tools!
You can meet and greet the Glock 19 in your nostrils
I'll splatter your dreams
Plans to overthrow are left in limbo
Cause one loco bro chose to dispose of you
And your skinhead crew
I ain't a house nigga with a twenty-two
I dump a hollow-point slug in your windpipe
Try to breathe believe the hype
Cause this ain't the jungle fool
And I don't throw SPEARS, and I ain't leavin here!
A Nazi and you ain't never SEEN Germany
But you was lookin for a enemy
So you found a young brother with cash
Crashed my glass, snatched my whole stash
Boy I'ma getcha back, like it ain't no thang
Show you what I learned from the gangs
Stack em up deep in a six-nine Deuce
Long range scopes for the whole damn group
Hangin outside a club called Moonshine
Waitin for the right time.
There he is, walkin in the Levi's blue cut
The Wicked One dropped two shots in his butt
I can't solve racism with a gat
But this is where my head's at - get em with a jack back!

"You ask me the niggers around here
Been treated awful bad for a long time."

I've been sayin this, I gotta fix em
I wanna fix em with a crucifixion
Nail em to a cross and burn em
BURN EM BURN EM BURN EM!
It's been said that this would happen
Skanless skinheads jackin
All up in the crib insult for takin my force
I had to break North
The leader had a spraypaint can
And on my wall wrote, 'Death to the black man'
Burned a cross in front of the hideout
Hopin they could get my race to die out
I'ma cause em PAIN, physical and mental
I speak slowly - through the temple
The Wicked One is talkin trouble
Blastin skulls into pieces of puzzle
Damage em so bad, they can't stop me
Not enough body left to get an autopsy
Skinheads, stakin em out
Bloodshed, takin em out
Caught one of em, Mix said, "Go ahead"
Thirty-eight, STRAIGHT to his forehead
I hit em hard and it hit the spot
I punish and plot with Mix-a-Lot
Now where's the leader at? Gotta get him back
Gotta get the gat, gotta get the axe
Call it a revengeful murderous pact.
Call it the jack back!

"Some things are worth killing for"

They burned a cross in my yard, caught a brother off guard
But I can't cry, cause I'm HARD!
They jacked another black, but this black wants payback
I rack up killin stats!
Now I'm on the hunt with a 12-gauge pump
Massive hardware's in my trunk
Creepin low. and slow
There's one - roll down the window
Whassup, FOOL?!! ("Noooooooooo!!") It ain't done til the punk stops breathin;
Watch Kunta Kinte get even!
It goes like that when a brother stays strapped
Couldn't get a job so I learned to rap
Livin kinda large and the skinheads hate me
Run up in my house and they tried to take me
Now I got the metal to his dome
A Desert Eagle, dipped in chrome
I got a black stocking cap yanked over my face
Anger is takin rationality's place
Hitler's in the house and I'm takin him out
He shouts but the barrel's in his mouth
Before I shoot, he wants to know if I'm white or black
I yank my mask - this has been a jack back!

"These boys were trained activists."

I'm not a slave but the Ku Klux Klan
And the Aryan Nation say I am!
What's behind the skinheads out to getcha?
The reincarnation of Hitler
Now I got a murderous attitude
I'm in a put em in a casket mood!
Remember the days of slavery?
They hung many black men from a tree
We fought to be free real hard
And the black man's freedom must not be scarred!
Callin me an African Sambo
But after this, "American Psycho"
And I'll smoke any skinhead racist
With the black glock that's in my fist
And the morgue'll be packed in body stacks
Memories due to the jack back
Caught the leader of the skinhead clan
You know the one with the spraypaint can
Drilled him with a crowbar DIE!
In the left ear, out the right eye
Then I took a knife to his chest
Carved a wicked message in a bloody mess
It was a warning for the rest of his pack
"This nigga got him with a jackback!"

La revanche du black

« Dans ce pays, la maison d’un homme est son château. »

J’ai été agressé par cette racaille raciste, et me voilà !
Le Klan, fuyez… parce que la vengeance, c’est jouissif ! Et c’est moi qui vais
vous faire danser les claquettes avec un fusil à pompe.
Chez Donahue, ils ont dit qu’ils avaient des armes
juste pour donner une bonne leçon aux Noirs,
mais je ne vais pas à votre école de cons,
alors venez ici, et regardez mes outils !
Vous pouvez venir saluer mon Glock 19 jusque dans vos narines.
Je vais faire exploser vos rêves.
Vos plans de coup d’État sont au point mort
parce qu’un frère un peu timbré a décidé de vous éliminer,
vous et votre bande de skinheads.
Je ne suis pas un négro de maison avec un 22 mm.
Je te fous une balle à pointe creuse dans la trachée.
Essaie de respirer, crois au buzz,
parce que c’est pas la jungle, crétin,
et moi, je ne lance pas de sagaies, et je ne me tire pas !
Un nazi qui n’a jamais vu l’Allemagne,
mais tu cherchais un ennemi,
alors t’as trouvé un jeune frère avec du fric,
t’as fracassé mon pare-brise, piqué tout mon magot.
Mec, je vais t’avoir, comme si de rien n’était.
Te montrer ce que j’ai appris des gangs.
On les empile dans une Deuce 69,
lunettes de visée longue portée pour toute la bande.
On traîne devant un club appelé Moonshine,
en attendant le bon moment.
Le voilà, il entre, avec son jean Levi’s bleu.
Le Méchant lui a mis deux balles dans le cul.
Je ne peux pas résoudre le racisme avec un flingue,
mais voilà où j’en suis : les avoir avec une vengeance éclair !

« Demandez donc aux nègres du coin,
on les traite vachement mal depuis longtemps. »

Je n’arrête pas de le dire, il faut que je les corrige.
J’aimerais les corriger par la crucifixion.
Les clouer sur une croix et les brûler.
LES BRÛLER, LES BRÛLER, LES BRÛLER !
On avait dit que ça arriverait.
Des skinheads sans scrupules qui attaquent,
qui débarquent chez moi, des insultes pour avoir pris ma force.
Il a fallu que je casse North.
Le chef avait une bombe de peinture
et il a écrit sur mon mur : « Mort aux Noirs ».
Il a brûlé une croix devant le repaire,
en espérant que ma race disparaîtrait.
Je vais leur faire mal, physiquement et mentalement.
Je parle lentement… à travers la tempe.
Le Méchant annonce la couleur.
Il fait exploser les crânes en mille morceaux.
Il les défonce tellement qu’ils ne peuvent pas l’arrêter.
Il ne reste plus assez de corps pour une autopsie.
Des skinheads, on les traque.
Bain de sang, on les élimine.
On en a eu un, Mix a dit : « Vas-y. »
Un 38, en PLEIN dans le front.
Je l’ai frappé fort, et ça a fait mouche.
Je punis et je complote avec Mix-a-Lot.
Où est le chef, maintenant ? Il faut qu’on l’ait.
Il faut qu’on ait le flingue, il faut qu’on ait la hache.
Appelez ça un pacte meurtrier vengeur.
Appelez ça la revanche éclair !

« Il y a des choses pour lesquelles ça vaut la peine de tuer. »

Ils ont brûlé une croix dans mon jardin, ils ont pris un frère par surprise,
mais je ne peux pas pleurer, parce que je suis DUR !
Ils ont attaqué un autre Noir, mais ce Noir veut se venger.
J’accumule les statistiques de meurtres !
Maintenant, je suis à la chasse avec un fusil à pompe de calibre 12.
J’ai du matos de ouf dans mon coffre.
Je me faufile, doucement.
Il y en a un… je baisse la vitre.
Ça gaze, CONNARD ?!! (« Nooooooooon !! ») C’est pas fini tant que le salaud respire encore ;
regarde Kunta Kinte se venger !
C’est comme ça quand un frère est armé.
Je ne trouvais pas de boulot, alors j’ai appris à rapper.
Je vis plutôt bien, et les skinheads me détestent.
Ils ont débarqué chez moi et ils ont essayé de me choper.
Maintenant, j’ai le flingue sur la tempe.
Un Desert Eagle chromé.
J’ai un bas noir sur le visage.
La colère prend la place de la raison.
Hitler est dans la maison et je vais le buter.
Il crie, mais il a le canon dans la bouche.
Avant que je tire, il veut savoir si je suis blanc ou noir.
Je retire mon masque… c’était une revanche éclair !

« Ces garçons étaient des militants entraînés. »

Je ne suis pas un esclave, mais le Ku Klux Klan
et les Aryens disent que si !
Qu’est-ce qui se cache derrière les skinheads qui veulent ta peau ?
La réincarnation d’Hitler !
Maintenant, j’ai des envies de meurtre.
J’ai envie de les mettre dans un cercueil !
Tu te souviens du temps de l’esclavage ?
Ils ont pendu beaucoup de Noirs à des arbres.
On s’est battus très dur pour être libres
et la liberté des Noirs ne doit pas être bafouée !
Ils me traitent de Sambo africain,
mais après ça, « American Psycho ».
Et je buterai tous les skinheads racistes
avec le Glock noir que j’ai au poing,
et la morgue sera remplie de cadavres,
des souvenirs de la revanche éclair.
On a chopé le chef du Klan,
tu sais, celui qui avait la bombe de peinture.
On l’a transpercé avec un pied-de-biche, CRÈVE !
Par l’oreille gauche, il est ressorti par l’œil droit.
Ensuite, j’ai pris un couteau et je l’ai planté dans sa poitrine.
J’ai gravé un message sanglant dans un désordre sanglant.
C’était un avertissement pour le reste de sa bande.
« Ce négro l’a eu avec une vengeance éclair ! »