L’amour je n’y crois plus - Sir Pathétik feat. Dave Bourgeois translation in German

L’amour je n’y crois plus

T'es allé là où personne n'a osé
Si belle et dangereuse, qui sait où frapper
Parfois tant regretter, amoureux blessé
Trop acharné, j'ai goûté au plancher
Tu m'as fait mal, nous deux, je n'y crois plus
J'ai souffert, j'souffre encore, l'amour je n'y crois plus
Plus d'humeur à la fête, plus rien pour nous deux
Que tu partes de ma vie, mon vux si précieux
Toute une vie à te chercher, et blessé par tes jeux
C'est fini, tu dégages, ça marche plus tes petits yeux
Je n'y crois plus, j'en veux plus tant de souffrance pour rien
Que tu dégages de ma vie, ça me ferait tant de bien
J' te suis plus, j'démissionne, fini, plus de guerre
Plus de up que de down, que d' la grosse bière
Mais là that's it, je n'y crois plus
T'auras beau tout' faire, l'amour je n'y crois plus L' amour je n'y crois plus
J'y ai pourtant cru plus d'une fois
J'y ai souvent fait les cent pas
Tant d'efforts sans pour autant
En moi, tant de souvenirs souffrants Le cur me fait trois tours chaque fois que tu pars
Et je vis un deuil à chacun de tes départs
Je t'ai enduré longtemps mais là tu dégages
J' veux plus jamais te voir dans les parages
J'garde la taverne, garde le centre ville
Essayer de te comprendre, ça rend imbécile
Tant qu'à souffrir comme ça, j'te laisse tomber
Que tu déchires mon cur, bin criss, j't'écuré
Si tu voulais pas de moi, tu pouvais le dire
Quand on est si bien, tu dois partir
Ça rime jamais à rien l'amour, viens me bracker
Que tu me traites comme un chien là j'en ai assez
J't'endurerais bien, mais à quel prix?
Good by my love, me voilà parti
Mais là that's it, je n'y crois plus
T'auras beau tout' faire, mais l'amour je n'y crois plus X2 .

An die Liebe glaube ich nicht mehr

Du bist dorthin gegangen, wo niemand es wagte
So schön und gefährlich, weißt, wo du zuschlagen musst
Manchmal so viel bereut, verletzter Liebhaber
Zu verbissen, ich habe den Boden gekostet
Du hast mir wehgetan, an uns zwei glaube ich nicht mehr
Ich habe gelitten, ich leide noch immer, an die Liebe glaube ich nicht mehr
Keine Lust mehr zu feiern, nichts mehr für uns zwei
Dass du aus meinem Leben verschwindest, mein so wertvoller Wunsch
Ein ganzes Leben lang dich gesucht, und verletzt durch deine Spiele
Es ist vorbei, du verschwindest, deine kleinen Augen funktionieren nicht mehr
Ich glaube nicht mehr daran, ich will nicht mehr, so viel Leid für nichts
Dass du aus meinem Leben verschwindest, das würde mir so gut tun
Ich folge dir nicht mehr, ich kündige, Schluss, kein Krieg mehr
Mehr Höhen als Tiefen, nur noch das dicke Bier
Aber jetzt, that's it, ich glaube nicht mehr daran
Du kannst alles tun, an die Liebe glaube ich nicht mehr, An die Liebe glaube ich nicht mehr.
Ich habe aber mehr als einmal daran geglaubt
Ich bin oft auf und ab gegangen
So viele Anstrengungen, ohne dass
In mir, so viele leidvolle Erinnerungen. Mein Herz dreht sich dreimal jedes Mal, wenn du gehst
Und ich erlebe eine Trauer bei jedem deiner Abschiede
Ich habe dich lange ertragen, aber jetzt verschwinde
Ich will dich nie wieder in der Nähe sehen
Ich behalte die Taverne, behalte die Innenstadt
Zu versuchen, dich zu verstehen, macht einen dumm
Wenn ich schon so leiden muss, lasse ich dich fallen
Dass du mein Herz zerreißt, verdammt, ich habe es satt
Wenn du mich nicht wolltest, hättest du es sagen können
Wenn es uns so gut geht, musst du gehen
Die Liebe reimt sich nie auf etwas, komm und mach mich fertig
Dass du mich wie einen Hund behandelst, davon habe ich genug
Ich würde dich ertragen, aber zu welchem Preis?
Good bye my love, ich bin weg
Aber jetzt, that's it, ich glaube nicht mehr daran
Du kannst alles tun, aber an die Liebe glaube ich nicht mehr X2 .