Lyrics and translation Sir Pathétik feat. Valérie Daure - Gravé dans ma mémoire

Gravé dans ma mémoire

Autre histoire triste, la dure réalité
Un party entre buddy, une belle journée d'été
T'étais là, tout 'tait cool, on trippait en masse
Une coupe de broues, relaxes, parés pour la chasse
Les femmes étaient belles, une belle plage, un soleil de plomb
Gang de chum, d'la boisson, on faisait les cons
Comme toujours, volley-ball, une p'tite gorgée d'bière
Ben du fun, tuer le temps à enchaîner les verres
J'me souviens de cette histoire comme si c'était hier
J'ai encore en mémoire cette journée d'enfer
Assez chaud, inconscient, amoureux d'la vie
Sans penser qu'ce serait ton dernier jour ici
Fin d'journée, le départ pour notre BBQ
Décider de chauffer le char, tout ça malgré tout
Ben rond, plus d'jugement, ça n'arrive qu'aux autres
Facultés affaiblies et perte de contrôle

(Refrain)
J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort

La suite des événements est si douloureuse
T'es parti ake le char, une conduite douteuse
On aurait pas dû, on était trop maganés
On l'avait fait souvent, mais là ça s'est passé
Sur une route de campagne, tu nous as quitté
Elle t'a pas épargné
La curve que t'as manqué
Notre journée gâchéee et la mort d'un buddy
Difficulté à marcher, on a pourtant chauffé
Gang de jeunes imbéciles, sans trop réfléchir
Faut s'le dire parce que c'est un chum là qui vient de partir
Jamais boire, consommer et prendre le volant
Yé parti, envolé et c'est si souffrant
C'est pas une joke non, faut arrêter ça
T'es paqueté en party, ben crisse, tu chauffes pas
C'est con de partir comme ça, c'tait un bon gars
Alcool et volant, on niaise pas ake ca

(Refrain 2x)
J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort

Выгравировано в моей памяти

Ещё одна грустная история, суровая реальность,
Вечеринка с корешами, прекрасный летний день.
Ты была там, всё было круто, мы отрывались по полной,
Пара бутылочек пива, расслабон, готовы к веселью.
Красивые девчонки, отличный пляж, палящее солнце,
Толпа друзей, выпивка, мы валяли дурака.
Как обычно, волейбол, глоток пива,
Море веселья, убивали время, опрокидывая стакан за стаканом.
Я помню эту историю, как будто это было вчера,
У меня до сих пор в памяти этот адский день.
Довольно жарко, беспечный, влюбленный в жизнь,
Не думая, что это будет твой последний день здесь.
Конец дня, отправляемся на барбекю,
Решили прогреть машину, несмотря ни на что.
Совсем пьяные, ни о чём не думая, с нами такого не бывает,
Затуманенное сознание и потеря контроля.

(Припев)
Я всегда буду помнить
Те дни, когда ты была ещё жива.
Пьянство унесло тебя,
Это выгравировано в моей памяти.
Эта история причиняет мне боль,
Когда я снова думаю о ней.
Ты всё равно села за руль
И теперь ты мертва.

Дальнейшие события так болезненны...
Ты уехала на машине, езда была сомнительной.
Нам не стоило этого делать, мы были слишком пьяны.
Мы делали это часто, но в этот раз всё обернулось бедой.
На проселочной дороге ты покинула нас,
Она тебя не пощадила.
Поворот, который ты не прошла.
Наш испорченный день и смерть подруги.
Нам было трудно идти, но мы всё же пошли.
Толпа молодых дураков, не особо задумывающихся о последствиях.
Надо посмотреть правде в глаза, ведь это наша подруга погибла.
Никогда не пейте, не употребляйте наркотики и не садитесь за руль.
Она ушла, улетела, и это так больно.
Это не шутки, нужно с этим покончить.
Ты напился на вечеринке, блин, не садись за руль.
Глупо так уходить, она была хорошей.
Алкоголь и вождение - с этим не шутят.

(Припев 2x)
Я всегда буду помнить
Те дни, когда ты была ещё жива.
Пьянство унесло тебя,
Это выгравировано в моей памяти.
Эта история причиняет мне боль,
Когда я снова думаю о ней.
Ты всё равно села за руль
И теперь ты мертва.