Si loin de moi - Sir Pathétik translation in German

Si loin de moi

Oh-oh-oh-oh-oh
Sir pathetik
Oh-oh-oh-oh-oh
Une chanson pour les pères qui laissent leurs enfants de coter
Oh-oh-oh-oh-oh
Qui ont oublié d'penser que, quand tu fais un enfant, c'est à la vie, à la mort
Oh-oh-oh-oh-oh

J'te souhaite de vivre dans la honte, aucune famille près d'toi
Quand t'es si loin de moi
Une autre chanson sur les ondes pour une famille loin d'toi
Quand t'es si loin de moi
Surtout qu'la vie qu'tu affrontes soit trop injuste avec toi
Quand t'es si loin de moi
Qu'un grand malheur t'inonde pis qu'tu vives mal avec ça
Quand t'es si loin de moi

J'viens d'être témoin d'quelque choses, j'ai l'gout d'vous en parler
Un geste pas trop censé, ça frôle aucune penser
C'est d'l'imbécillité, on devrait les lapider
Un père qui renie sa fille ça devrait pas exister
Y a une 'tite fille par ici qui vit avec un gout amer
Une 'tite qui mène sa vie, loin du regard de son père
Tu peux gâcher ta vie, faire le cave tant qu'tu veux
Mais t'a donné la vie met dont l'bonheur dans ses yeux

Un père irresponsable, qui joue les bums dans l'boute
Une belle vie lamentable, les deux pieds dans la shnout
T'as fait une belle 'tite fille qui mérite ton amour
Mais c'est vrai qu'toi t'a jamais connu ça l'amour
Mène la vie qu'tu veux, gâche tout encore une fois
Peut-être que ta fille se noie, est peut-être au mauvais endroit
Reste proche de ta famille, parce que la vie va changer
Mais j'te souhaite juste une chose "d'passer une vie à brailler"

J'te souhaite de vivre dans la honte, aucune famille pret d'toi
Quand t'es si loin de moi
Une autre chanson sur les ondes pour une famille loin d'toi
Quand t'es si loin de moi
Surtout qu'la vie qu'tu affrontes soit trop injuste avec toi
Quand t'es si loin de moi
Qu'un grand malheur t'inonde pis qu'tu vives mal avec ça
Quand t'es si loin de moi

Un esprit limité, yo c'est en plein c'que t'es
A mérité d'être aimé, criss à quoi t'as pensé
Le souvenir de l'appel, la maman qui est figé
Mais ça juste confirmer qu't'était un petit crotté
Tu t'occupes pas d'ta fille, le monde le fait pour toe
Tu mérites un trophée, celui du père manqué
Mais t'a surement raison, la peut-être est mieux sans toé
Faut tu perdre la raison, faut tu être un cinglé

Son sourire est si beau et vraiment très brillante
Elle a quelques choses de très rare comme une étoile filante
Toi tu vas manquer ça, comme tu dis, c'est mieux d'même
T'avais un rôle à jouer, mais tu fuis tes problèmes
Ta fille est spéciale, y a d'quoi d'beau dans ces yeux
Toi, tu vas manquer ça parce que t'agis en niaiseux
Fuit temps qu'tu veux, pense-toi très fort
Mais tu vas vivre vieux avec les pires remords

J'te souhaite de vivre dans la honte, aucune famille près d'toi
Quand t'es si loin de moi
Une autre chanson sur les ondes pour une famille loin d'toi
Quand t'es si loin de moi
Surtout qu'la vie qu'tu affrontes soit trop injuste avec toi
Quand t'es si loin de moi
Qu'un grand malheur t'inonde pis qu'tu vives mal avec ça
Quand t'es si loin de moi

J'te souhaite de vivre dans la honte, aucune famille près d'toi
Quand t'es si loin de moi
Une autre chanson sur les ondes pour une famille loin d'toi
Quand t'es si loin de moi
Surtout qu'la vie qu'tu affrontes soit trop injuste avec toi
Quand t'es si loin de moi
Qu'un grand malheur t'inonde pis qu'tu vives mal avec ça
Quand t'es si loin de moi

So weit entfernt von mir

Oh-oh-oh-oh-oh
Sir Pathétik
Oh-oh-oh-oh-oh
Ein Lied für Väter, die ihre Kinder zurücklassen
Oh-oh-oh-oh-oh
Die vergessen, zu denken, dass ein Kind fürs Leben ist, bis in den Tod
Oh-oh-oh-oh-oh

Ich wünsche dir, in Schande zu leben, ohne Familie an deiner Seite
Wenn du so weit von mir bist
Noch ein Lied auf den Wellen für eine Familie fern von dir
Wenn du so weit von mir bist
Dass das Leben, das du führst, besonders ungerecht zu dir ist
Wenn du so weit von mir bist
Dass dich großes Unglück überflutet und du damit nicht leben kannst
Wenn du so weit von mir bist

Ich habe etwas erlebt, möchte davon berichten
Eine unüberlegte Tat, nicht mal ansatzweise durchdacht
Es ist Dummheit, man sollte sie steinigen
Ein Vater, der sein Kind verleugnet, sollte undenkbar sein
Ein kleines Mädchen hier lebt mit bitterem Beigeschmack
Ein kleines Ding, das sein Leben ohne den Blick des Vaters führt
Verprasse dein Leben, mach dich zum Narren, wie du willst
Aber du hast Leben geschaffen, bring Freude in seine Augen

Ein verantwortungsloser Vater, der sich wie der letzte Penner benimmt
Ein trauriges Jammerleben mit beiden Füßen im Schmutz
Du hast ein schönes Mädchen geschaffen, das deine Liebe verdient
Doch du selbst hast wahrscheinlich nie gekannt diese Liebe
Lebe wie du willst, verspiele alles noch einmal
Vielleicht ertrinkt dein Mädchen gerade oder ist am falschen Ort
Bleib deiner Familie nah, denn das Leben wird sich ändern
Dir wünsche ich nur eines: "Ein Leben lang zu weinen"

Ich wünsche dir, in Schande zu leben, keine Familie in deiner Nähe
Wenn du so weit von mir bist
Noch ein Lied auf den Wellen für eine Familie fern von dir
Wenn du so weit von mir bist
Dass das Leben, das du führst, besonders ungerecht zu dir ist
Wenn du so weit von mir bist
Dass dich großes Unglück überflutet und du damit nicht leben kannst
Wenn du so weit von mir bist

Ein beschränkter Geist, ja, genau das bist du
Hast Liebe verdient, verdammt, was hast du gedacht
Erinnerung an den Anruf, die erstarrte Mutter
Aber es zeigt nur, dass du ein kleiner Stinker warst
Da kümmerst dich nicht um dein Kind, die Welt macht's für dich
Du verdienst eine Trophäe, die des gescheiterten Vaters
Aber du hast wohl recht, vielleicht ist es ohne dich besser
Da muss man den Verstand verlieren, muss wahnsinnig sein

Ihr Lächeln ist schön und wahrlich strahlend
Sie hat etwas sehr Seltenes wie eine Sternschnuppe
Du wirst das verpassen, wie du sagst, ist besser so
Du hattest eine Rolle zu spielen, aber fliehst vor Problemen
Dein Kind ist besonders, da liegt Schönes in diesen Augen
Du wirst das verpassen, denn du benimmst dich töricht
Flieh wie du willst, denk du nur stark
Doch du wirst alt werden mit bittersten Reue-Gedanken

Ich wünsche dir, in Schande zu leben, keine Familie in der Nähe
Wenn du so weit von mir bist
Noch ein Lied auf den Wellen für eine Familie fern von dir
Wenn du so weit von mir bist
Dass das Leben, das du führst, besonders ungerecht zu dir ist
Wenn du so weit von mir bist
Dass dich großes Unglück überflutet und du damit nicht leben kannst
Wenn du so weit von mir bist

Ich wünsche dir, in Schande zu leben, keine Familie in deiner Nähe
Wenn du so weit von mir bist
Noch ein Lied auf den Wellen für eine Familie fern von dir
Wenn du so weit von mir bist
Dass das Leben, das du führst, besonders ungerecht zu dir ist
Wenn du so weit von mir bist
Dass dich großes Unglück überflutet und du damit nicht leben kannst
Wenn du so weit von mir bist