Lyrics and translation Sir Peter Maxwell Davies - Farewell to Stromness

Farewell to Stromness

Springtime lovers, warmed with kisses,
Garlanded with blossoms hung.
If you promise not to leave me
We will stay forever young.

Daisy chains in summer meadows
Buttercups of sunshine
If you tell me that you love me
You will be forever mine.

Misty autumn tears are falling
Broken pledges trip your tongue
If you leave me and deceive me
Then I'll stay forever young

Now I'm older, yes, and wiser
All my songs to you are sung
Still I'll keep you in my memory
Where you'll stay forever young.
Where you'll stay forever young.

Adieu à Stromness

Amoureux du printemps, réchauffés par des baisers,
Couronnés de fleurs suspendues.
Si tu me promets de ne pas me quitter
Nous resterons éternellement jeunes.

Chaînes de marguerites dans les prés d'été
Boutons d'or de soleil
Si tu me dis que tu m'aimes
Tu seras à jamais mien.

Les larmes brumeuses de l'automne tombent
Les promesses brisées te font trébucher sur la langue
Si tu me quittes et me trompes
Alors je resterai éternellement jeune

Maintenant je suis plus âgé, oui, et plus sage
Toutes mes chansons pour toi sont chantées
Je te garderai quand même dans ma mémoire
Où tu resteras éternellement jeune.
Où tu resteras éternellement jeune.