The Dream of Gerontius, Op. 38 / Pt. 1: "Jesu, Maria, I Am Near To Death" - Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, Choir of King's College, Cambridge, London Symphony Chorus & London Symphony Orchestra translation in German

The Dream of Gerontius, Op. 38 / Pt. 1: "Jesu, Maria, I Am Near To Death"

Jesu Maria!
I am near to death, and thou, thou art calling me
I know it now, not by the token of this faltering breath
This chill at heart, this dampness on my brow
Jesu, have mercy
Mary, pray for me
'Tis this new feeling never felt before
Be with me, Lord, in my extremity
That I am growing, that I am the mold
'Tis this strangely divine abandonment
Lover of souls, great God, I look to thee
This emptying out of each constituent
And natural force by which I come to be
Pray for me, O my friends
A visitor 'tis knocking his dire summons at my door, the like of whom
To scare me and to daunt, has never, never come to me before
So pray, pray for me, my friends who have not strength to pray

Der Traum des Gerontius, Op. 38 / Teil 1: "Jesu, Maria, ich bin dem Tod nahe"

Jesu, Maria!
Ich bin dem Tod nahe, und du, du rufst mich
Ich weiß es nun, nicht durch dies flatternde Hauchen Zeichen
Dies Herzschauern, dies Schwitzen auf meiner Stirn
Jesu, erbarm dich
Maria, bete für mich
'Tis dieses neue, nie gefühlte Empfinden
Sei bei mir, Herr, in meiner Äußerste
Dass ich wachse, dass ich die Form bin
'Tis dies seltsam göttlich Überlassen
Liebhaber der Seelen, großer Gott, ich blick zu dir
Dies Ausleeren jeder stützenden Kraft
Und natürlichen Macht, durch die ich werde
Betet für mich, o meine Freunde
Ein Besucher pocht, sein furchtbar Rufschlag an meiner Tür, desgleichen
Um zu schrecken und zu schaudern, kam nie, nie zu mir vorher
So betet, betet für mich, meine Freund, die keine Kraft zum Beten haben