The Dream of Gerontius, Op. 38 / Pt. 1: "Jesu, Maria, I Am Near To Death" - Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, Choir of King's College, Cambridge, London Symphony Chorus & London Symphony Orchestra translation in Russian

The Dream of Gerontius, Op. 38 / Pt. 1: "Jesu, Maria, I Am Near To Death"

Jesu Maria!
I am near to death, and thou, thou art calling me
I know it now, not by the token of this faltering breath
This chill at heart, this dampness on my brow
Jesu, have mercy
Mary, pray for me
'Tis this new feeling never felt before
Be with me, Lord, in my extremity
That I am growing, that I am the mold
'Tis this strangely divine abandonment
Lover of souls, great God, I look to thee
This emptying out of each constituent
And natural force by which I come to be
Pray for me, O my friends
A visitor 'tis knocking his dire summons at my door, the like of whom
To scare me and to daunt, has never, never come to me before
So pray, pray for me, my friends who have not strength to pray

«Сон Геронтия», соч. 38 / Ч. 1: «Иисусе, Мария, я при смерти»

Иисусе, Мария!
Я при смерти, а Ты, Ты зовёшь меня,
Теперь я знаю, не по признаку прерывистого дыхания,
Не по сей сердечной дрожи, не по влаге на челе,
Иисусе, помилуй,
Мария, молись за меня.
Вот это новое чувство, неведомое прежде,
Будь со мной, Господи, в смертный час.
Что я расту, что я — сосуд,
Вот это странное божественное самоотреченье,
Любящий души, великий Боже, к Тебе взываю.
Истощение всех основ,
И сил природных, коими я стал.
Молитесь за меня, о друзья мои.
Гость стучится, его грозный зов у двери моей, подобного
Чтоб устрашить, не приходил ко мне никто, никто доселе.
Так молитесь, молитесь за меня, друзья мои, у кого нет сил молиться.