Oft in the Stilly Night - Benjamin Britten , Sir Peter Pears translation in German

Oft in the Stilly Night

Thus, in the stilly night
Ere slumber's chain has bound me
Fond memory brings the light
Of other days around me
The smiles, the tears
Of boyhood's years
The words of love then spoken
The eyes that shone
Now dimmed and gone
The cheerful hearts now broken

Thus, in the stilly night
Ere slumber's chain has bound me
Sad memory brings the light
Of other days around me

When I remember all the friends
So linked together
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather
I feel like one who treads alone
Some banquet hall deserted
Whose lights are fled
Whose garlands dead
And all but he departed

Thus, in the stilly night
Ere slumber's chain has bound me
Sad memory brings the light
Of other days around me

Oft in der stillen Nacht

So, in der stillen Nacht
Eh Schlummers Kett' mich bindet
Bringt hold Erinn'rungs Macht
Licht frührer Tage wieder
Die Lächeln, die Tränen
Der Knabenjahre
Das Wort der Lieb' gesprochen
Die Augen, die strahlten
Nun schwach und erloschen
Das frohe Herz nun gebrochen

So, in der stillen Nacht
Eh Schlummers Kett' mich bindet
Bringt traur'ge Erinn'rungs Macht
Licht frührer Tage wieder

Wenn ich all die Freunde bedenk
So eng verbunden
Die fallen sah ich um mich
Wie Blatt im Winterwetter
Fühl ich mich wie einer, der geht allein
Durch verlassne Festesräume
Deren Licht erloschen
Deren Kränze welk
Und alle fort bis auf ihn

So, in der stillen Nacht
Eh Schlummers Kett' mich bindet
Bringt traur'ge Erinn'rungs Macht
Licht frührer Tage wieder