Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV - Benjamin Britten , Sir Peter Pears translation in German
Spirito
almenato
in
cui
si
specchia
e
vede
Geist,
beseeltes
Wesen,
in
dem
sich
spiegelt
und
zeigt
Nelle
tue
belle
membra
oneste
e
care
In
deinen
schönen,
ehrbaren
und
teuren
Gliedern
Quante
natura
il
ciel
tra
noi
può
fare
Wie
viel
Natur
der
Himmel
unter
uns
vermag
Quando
a
null'altra
sua
bella
opera
accede
Wenn
er
zu
keinem
anderen
seiner
schönen
Werke
schreitet
Spirito
leggiadro
in
cui
si
spera
e
crede
Anmutiger
Geist,
in
dem
man
hofft
und
glaubt
Dentro
come
di
fuori
nel
viso
appare
Darin,
wie
auch
außen
im
Gesicht
erscheint
Amor,
pietà,
mercé,
cose
e
desirare
Liebe,
Mitleid,
Gnade,
Dinge
und
Verlangen
Che
m'affurri
in
beltà
con
tanta
fede
Die
mich
mit
solchem
Glauben
an
Schönheit
entzünden
L'amor
mi
prende,
e
la
beltà
mi
lega
Die
Liebe
ergreift
mich,
und
die
Schönheit
fesselt
mich
La
pietà,
la
mercé
con
dolci
sguardi
Das
Mitleid,
die
Gnade
mit
süßen
Blicken
Ferma,
speranza,
cor,
par
che
le
doni
Hält
an,
Hoffnung,
Herz,
scheint
sie
zu
schenken
Qual
uso,
qual
governo
al
mondo
oniega
Welcher
Brauch,
welche
Herrschaft
in
der
Welt
versagt
Qual
crudeltà
per
tempo
qual
più
tardi
Welche
Grausamkeit
frühzeitig,
welche
später
Ch'a
sì
bel
viso
morte
n'han
perdoni
Dass
einem
so
schönen
Antlitz
der
Tod
keine
Vergebung
gewährt
Rate the translation
Album
Britten: Seven Sonnets of Michelangelo; Winter Words; Who Are These Children? date of release
03-02-2012
1
When the Cock Begins To Crow
2 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV
3 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXII
4 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXVIII
5 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto LV
6 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXX
7 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXI
8 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XVI
9 Winter Words, Op. 52: At the railway station, Upway
10 Winter Words, Op. 52: Proud songsters
11 Winter Words, Op. 52: The Choirmaster's Burial
12 Winter Words, Op. 52: Wagtail and Baby
13 Winter Words, Op. 52: Midnight on the Great Western
14 Who are these children, Op. 84: 1. A Riddle (The Earth)
15 Who are these children, Op. 84: 2. A Laddie's Sang
16 Who are these children, Op. 84: 3. Nightmare
17 Who are these children, Op. 84: 12. The Auld Aik
18 Who are these children, Op. 84: 11. The Children
19 Who are these children, Op. 84: 4. Black Day
20 Who are these children, Op. 84: 10. Supper
21 Who are these children, Op. 84: 9. Who Are These Children?
22 Who are these children, Op. 84: 8. The Larky Lad
23 Who are these children, Op. 84: 7. Riddle (The Child You Were)
24 Who are these children, Op. 84: 6. Slaughter
25 Who are these children, Op. 84: 5. Bed-time
26 On this island, Op. 11: Let the florid music praise!
27 Winter Words, Op. 52: Before Life and After
28 Winter Words, Op. 52: The Little Old Table
29 Winter Words, Op. 52: At day-close in November
2 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV
3 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXII
4 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXVIII
5 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto LV
6 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXX
7 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXI
8 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XVI
9 Winter Words, Op. 52: At the railway station, Upway
10 Winter Words, Op. 52: Proud songsters
11 Winter Words, Op. 52: The Choirmaster's Burial
12 Winter Words, Op. 52: Wagtail and Baby
13 Winter Words, Op. 52: Midnight on the Great Western
14 Who are these children, Op. 84: 1. A Riddle (The Earth)
15 Who are these children, Op. 84: 2. A Laddie's Sang
16 Who are these children, Op. 84: 3. Nightmare
17 Who are these children, Op. 84: 12. The Auld Aik
18 Who are these children, Op. 84: 11. The Children
19 Who are these children, Op. 84: 4. Black Day
20 Who are these children, Op. 84: 10. Supper
21 Who are these children, Op. 84: 9. Who Are These Children?
22 Who are these children, Op. 84: 8. The Larky Lad
23 Who are these children, Op. 84: 7. Riddle (The Child You Were)
24 Who are these children, Op. 84: 6. Slaughter
25 Who are these children, Op. 84: 5. Bed-time
26 On this island, Op. 11: Let the florid music praise!
27 Winter Words, Op. 52: Before Life and After
28 Winter Words, Op. 52: The Little Old Table
29 Winter Words, Op. 52: At day-close in November
Attention! Feel free to leave feedback.