Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV - Benjamin Britten , Sir Peter Pears translation in Russian

Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV

Spirito almenato in cui si specchia e vede
Nelle tue belle membra oneste e care
Quante natura il ciel tra noi può fare
Quando a null'altra sua bella opera accede

Spirito leggiadro in cui si spera e crede
Dentro come di fuori nel viso appare
Amor, pietà, mercé, cose e desirare
Che m'affurri in beltà con tanta fede

L'amor mi prende, e la beltà mi lega
La pietà, la mercé con dolci sguardi
Ferma, speranza, cor, par che le doni
Qual uso, qual governo al mondo oniega
Qual crudeltà per tempo qual più tardi
Ch'a sì bel viso morte n'han perdoni

Семь сонетов Микеланджело, соч. 22: Сонет XXIV

О дух благословенный, в коем зрится
В твоих прекрасных, милых, чистых чертах
Всё, что природа с небом могут дать,
Когда к иным твореньям не снизошла.

О дух изящный, в коем верится,
Что в лике явлено, как в сердце, вновь и вновь:
Любовь, состраданье, милость и любовь,
Что в красоте с такой верой мне светится.

Любовь меня пленит, краса вяжет,
Состраданье, милость сладким взором
Держат надежду, сердце, что даришь.
Какой закон, какой устав мир налагает,
Какая жестокость рано ль, поздно ль,
Чтоб смерти не было прощенья столь прекрасному челу?