Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 6. Since She Whom I Loved - Benjamin Britten , Sir Peter Pears translation in Russian

Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 6. Since She Whom I Loved

Since she whom I loved hath paid her last debt
To nature and to us, and my good is dead
And her soul into heaven ravished
Only on heavenly things my mind is set
Here thee admiring, here my mind did wait
To seek thee, God, so streams do show their head
But though I found thee, and thou my thirst hast fed
Ah, only thirsty drops immed'st be yet
But why should I beg more love
When as thou dost woo my soul for hers
Offering all, thine
And dost not only fear lest I allow
My love to saints and angels, things divine
But in thy tender jealousy dost doubt
Lest the world, flesh, yea, Devin, put thee out

Бриттен: Святые сонеты Джона Донна, соч. 35: 6. Поскольку ту, кого я любил

Поскольку та, кого я любил, расплатилась своим последним долгом
Природе и нам, и моё счастье умерло
И её душа вознесена на небеса
Лишь о небесном теперь в мыслях моих порядок
Здесь тебя прославляя, здесь ждал мой разум
Чтобы искать тебя, Бог, как ручьи обнажают голову
Но хотя я нашёл тебя, и ты утолил мою жажду
Ах, лишь жаждущие капли должны быть ещё
Но зачем просить больше любви?
Когда ты ухаживаешь за моей душой из-за неё,
Предлагая всё, Твоё
И не только боясь, что я позволю мою любовь
К святым и ангелам, вещам божественным,
Но в своей нежной ревности сомневаешься
Лет мир, плоть, да, мир тела, изгнать тебя.