Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Die Schändung der Lukrezia, Op. 37: Rom wird nun beherrscht vom etruskischen Emporkömmling
Rome
is
now
ruled
by
the
Etruscan
upstart,
Tarquinius
Superbus
Rom
wird
nun
beherrscht
vom
etruskischen
Emporkömmling,
Tarquinius
Superbus
The
proud
king,
but
once
servant
to
the
late
monarch,
Servius
Der
stolze
König,
doch
einst
Diener
des
verstorbenen
Monarchen
Servius
How
did
Tarquinius
reach
the
throne?
Wie
gelangte
Tarquinius
auf
den
Thron?
By
making
his
own
virtues
and
his
will
Indem
er
seine
Tugenden
und
seinen
Willen
Bend
to
the
purpose
of
determined
evil
Dem
Zweck
des
entschlossenen
Bösen
unterwarf
In
quiet
humility,
he
hid
his
pride
In
stiller
Demut
verbarg
er
seinen
Stolz
And
running
to
agree
with
every
faction,
divided
the
Und
eilte
jeder
Fraktion
zuzustimmen,
spaltete
den
Roman
court
till
each
part
sought
him
as
an
ally
Römischen
Hof,
bis
jeder
Teil
ihn
als
Verbündeten
suchte
And
those
he
murdered,
he
would
mourn
as
though
a
friend
had
died
Und
die
er
mordete,
betrauerte
er,
als
stürbe
ein
Freund
If
piety
impeded
him,
he'd
pray
with
it
Wenn
Frömmigkeit
hinderte,
betete
er
mit
ihr
If
greed,
he'd
bribe
it
Wenn
Gier,
bestach
er
sie
And
always
he'd
pay
his
way
with
a
prodigious
Und
stets
bahnte
er
sich
den
Weg
mit
einer
ungeheuerlichen
Liberality
of
self-coined
obsequious
flattery
Freigiebigkeit
selbstgeprägter
kriecherischer
Schmeichelei
So
he
climbed
and
married
the
king's
own
daughter,
whom
he
So
stieg
er
empor
und
heiratete
des
Königs
Tochter,
die
er
Murdered,
then
married
her
sister,
the
self-seeking,
self-
Mordete,
dann
heiratete
ihre
Schwester,
die
selbstsüchtige,
selbst-
Appointed
widow
who'd
poisoned
her
first
husband,
the
heir
Ernannte
Witwe,
die
ihren
ersten
Gatten,
den
Erben
vergiftet
hatte
Once
joined
in
holy
wedlock,
they
throttled
the
king
Einst
in
heiliger
Ehe
verbunden,
erwürgten
sie
den
König
And
now
rule
Rome
by
force
and
gun
at
my
shelter
Und
regieren
nun
Rom
mit
Gewalt
und
Waffen
unter
meinem
Dach
Whilst
their
son,
Tarquinius
Sextus,
of
whom
you
Während
ihr
Sohn,
Tarquinius
Sextus,
von
dem
Sie
Shall
hear,
leads
Roman
youth
to
Etruscan
war
Hören
werden,
römische
Jugend
in
den
etruskischen
Krieg
führt
And
treats
the
proud
city
as
if
it
were
his
whore
Und
die
stolze
Stadt
behandelt,
als
wäre
sie
seine
Hure
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Benjamin Britten, Andre Obey, Ronald Duncan
1
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8
The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10
The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14
The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16
The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17
Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19
Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20
Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22
Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23
Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26
Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34
The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35
The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38
Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39
The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47
Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48
The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51
The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53
Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55
Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59
The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78
The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79
The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80
The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! Feel free to leave feedback.